Jahrgang 2, Heft 5, Nur 77 (Licht)
'Wirklichkeit'
Herausgeg. v. d. Bahai-Arbeitsgemeinschaft, Esslingen
- 1 -
'An die Gläubigen von Teheran und der ganzen Welt'
Er ist Gott!
Ich rufe zu Dir, o mein Herr, während ich mich in den Staub herniederwerfe und die Wunder Deiner Gnade erwarte.
Ich lege meine Stirne auf die Erde u. erflehe Deine Herrlichkeit u. Majestät, bitte zu Deinem Königreich und rufe an das Reich Deiner Macht. Ich ersuche um Deine Vergebung und Gnade u. bitte um Deinen Segen und Deine Gunst ; es ist mir unfassbar, mit was für einem Gesicht ich Dir begegnen könnte, mit welchem Herzen ich mich an Dir anklammern sollte u. mit welchem Geist ich es wagen darf, zwischen Deinen Händen zu beten. Denn niemand ist würdig, sich Dir zu nähern, ausser den angezogenen Angesichtern. Niemand verdient Dich anzuschauen als nur die, die sehende Augen besitzen. Es ist niemand gestattet, die Düfte Deiner Heiligkeit anzuziehen ausser den Seelen, welche in der wüste deiner Liebe umherwandern. Wie bin ich fähig mit dieser Achtlosigkeit und Mangelhaftigkeit, Deine Gaben und geistige Begeisterung zu erreichen. Bei Deiner Herrlichkeit, es überfällt mich die Scham, wenn ich beginne Dich zu erwähnen, und Reue übermannt mich, wenn ich die Zunge löse, Dich zu preisen.
Und Du, o Geliebter, hörst mein Stöhnen mitten in der Nacht und mein Jammern in meiner Einsamkeit u. Verlassenheit. Ich
- 2 -
flehe und bitte zu Dir, mache mich nicht zum Gegenstand der Prüfungen und zur Zielscheibe der Pfeile der Versuchungen, denn ich bin schwach u. demütig in der Türe Deiner Einheit und ein Gefangener und Hinfälliger unter Deinen Kreaturen und die bist Zeuge, o mein Herr, dass meine grösste Hoffnung und mein höchster Wunsch „Nichtsein“ ist in dem Vorhof Deiner Heiligkeit und „aufgelöst sein“ unter den Strahlen der Sonne Deiner Unendlichkeit.
O mein Gott! O mein Gott ! Bestimme mir eine Stellung der gänzliche „Nichtexistenz“ und mache mich zu reinem „Nichts“. Beschütze mich vor den Zweifeln Deiner Kreaturen und den Verdächtigungen Deiner Menschen, bis dass sie mich nur erwähnen als dieses Nichtsein in Deiner höchst Erhabenen Schwelle; lobe mich nicht, ausser als ein Diener unter den Dienern; und rühme mich nicht durch irgend welche Namen, Eigenschaften, Titel und Vollkommenheiten, ausser als Abdul Baha!
O mein Herr! Ich bin befreit von jeder Erwähnung und jedem Lob ausser Armut und Bedürftigkeit in der Arena dieser Welt und Hilflosigkeit u. Ergebenheit in diesem Reich der Existenz.
O mein Herr! Bestätige Deine Diener, mich in dem zu erwähnen, was ich wünsche, noch lasse über das Lob, welches aus meiner Feder hervorkam, hinauskommen. Denn wahrlich, ich sage: Meine Wohnstätte im Paradies, mein entferntester Tempel, mein Sadrat-el Montaha u. meine allerhöchste Hoffung ist „Abdul Baha“.
O mein Herr , o mein Herr! Ich bin in der See der Mangelhaftigkeit
- 3 -
und in dem Ozean der Nichtexistenz untergetaucht; im Staub der Erniedrigung und Demut knieend flehe ich jetzt zu Dir: umgib mich mit Deiner Barmherzigkeit u. Güte, beschütze mich mit den Flügeln Deines Schutzes, überwache mich mit dem Blick deiner Vorsehung, siehe auf mich mit dem Blick der Augen Deiner Barmherzigkeit, vergib mir meine Sünden, verhülle meine Fehler und entferne meine Sorgen und Trübsale. Wahrlich, Du bist der Grossmütige, wahrlich, Du bist der Barmherzige, u. wahrlich Du bist der Mächtige, der Gewaltige!
O Ihr Freunde Gottes! Dieser Diener in seinem gänzlichen Nichts und seiner Nichtexistenz ,seiner Unscheinbarkeit und Unfähigkeit ersucht die Gläubigen mit der grössten Demut, das, was aus der Feder dieses Gefangenen hervorgekommen ist, zu glauben, zu befolgen und ihm zu gehorchen; und ausser diesem nichts zu erwähnen, ihn nicht zu loben und zu verherrlichen oder darnach zu trachten, ihm in eine Stellung zu erheben, noch ihn als Mittelpunkt zu verherrlichen. Sollte aber irgend eine Seele sich nach der Stellung dieses Dieners erkundigen, so ist die Antwort: „Abdul Baha“. Befragt sie sich nach der Bedeutung „des Zweiges“, so ist die Antwort: „Abdul Baha“. Wünscht sie die Auslegung des Verses bezüglich des Zweiges zu wissen, so ist die Antwort: „Abdul Baha“. Besteht sie auf der Erklärung der Bedeutung des Zweiges, welche aus der ältesten Wurzel hervorkommt, ist die Antwort: „Abdul Baha“. Kurz, es mögen die Freunde mit dem Wort
- 4 -
„Abdul Baha“ zufrieden sein. Ausser diesem Worte „Abdul Baha“ sollte in Vorträgen & in Schreiben kein anderes Wort gebraucht werden, nicht einmal das Wort Zweig. Unter keinen Umständen sollte dieses Wort überschritten werden noch sollten Auseinandersetzungen oder Fragen darüber entstehen. Erwähnt aber eine Seele ein anderes Wort als dieses, so wird es die Ursache zu meinem Kummer, & dieser Diener wird die Zielscheibe des Angriffs werden.
Denn der grösste Wunsch & die höchste Hoffnung Abdul Bahas ist ein aufrichiger Diener in der heiligen Schwelle zu sein. Diese Gabe ist für diesen Diener für alle Welten genug.
Gelobt sei Gott! Es wurde in einigen Fällen der Vers „Wendet eure Gesichter“ besprochen. Es ist aber nicht notwendig, noch ist Grund vorhanden, dieses zu erwähnen, denn dieser Diener hat die Aufmerksamkeit von keiner Seele auf diesen Vers gerichtet, damit sie über die Einzelheiten desselben diskutieren.
Gleicherweise ersuche ich alle Freunde Gottes nach den Gesetzen & Ermahnungen der Gesegneten Vollkommenheit zu leben, so dass sie in dem Reich der Existenz ein Licht entzünden mögen, die Schleier der Nationen der Welt verbrennen. Seid durch das Feuer der Liebe Gottes geläutert, um euch für die Vereinigung der Seelen zu erheben, die Offenbarer der Wohltätigkeit für die Feinde & eine himmlische Tafel für die Gegner zu werden. Empfanget die Menschen der Opposition mit reiner Aufrichtigkeit! Seid ein Zufluchtsort & Beschützer für den Verräter, lehret den Betrüger Aufrichtigkeit & werdet für den Teufel Engel mit erhabenem Glanz, für den Blutdürstigen
- 5 -
ein Heilmittel für Herz & Seele, für den Betrübten eine Quelle der Hoffnung. Gebt denen, die in Not sind, in vollem Masse. Dieses ist mein Gebot. Dieses ist mein Lob. Dieses ist meine Hoffnung. Dieses ist mein Wunsch.
Gesegnet ist der, welcher durch Gottes Beistand diese Gaben & diese unvergleichlichen Gnaden erreicht. Wahrlich, er ist vor Uebel & Prüfungen beschützt.
Auf Euch sei Baha! Auf Euch sei Lob! Auf Euch seien die Grüsse der Schönheit Gottes, El Abhas! O ihr Gläubigen Gottes!
gez. Abdul Baha Abbas.
'Gebet Abdul Bahas.
Mein Gott! Mein Gott ! Ich bitte Dich, vergieb mir alles, ausgenommen meinen Dienst an Deiner erhabenen Schwelle. Ich erkläre, dass ich unschuldig bin an der Lobpreisung, mit der sie mich bekannt machen. Ich trenne mich von jeglichem Gewand ausgenommen von dem der Demut, der Niedrigkeit & der Dürftigkeit gegenüber Deiner göttlichen Einheit. Ich fliehe vor jeder( mir zugedachten) Stufe, nur nicht von der Stufe der Ankunft am Hofe Deiner ewigen Majestät.
Bei Deiner Macht, wahrlich, die Lieblichkeit des Dienstes ist die Nahrung meines Geistes & durch den Wohlgeruch des Dienstes wird meine Brust geweitet, mein Wesen erfrischt, mein Gemüt belebt, mein Herz gereinigt & erfreut & mein Geruchssinn durchduftet. In ihm (dem Dienst) liegt die Heilung für meine Krankheit, er löscht meinen brennenden Durst & lindert meinen Schmerz.
Tauche mich unter, o mein Gott, in diesen so freigebig wogenden Ozean. Gieb mir zu trinken von diesem süssen Wasser & veranlasse mich, diesen Pfad der Gerechtigkeit zu betreten. Bestimme für mich diese rühmenswerte Stufe & gieb, dass ich diesen Kelch, welcher überfliesst von reinem Wasser, erlange. Erleuchte den Kristall meines Herzens mit der Lampe, welche ihre leuchtenden Strahlen ausströmt, & stärke mich zum Dienst in Deiner Sache, o mein Herr & Vergeber!
- 6 -
O Du Offenbarer am Berge Sinai, nimm meinen Dienst am Hofe Deiner heiligen Einheit an & hilf mir, seine Bedingungen zu erfüllen. O Du Autorität der Manifestationen, hilf mir Deiner Sache im Osten & im Westen & in der ganzen Welt beizustehen. O Du Herr vom Tage der Auferstehung! Ich bitte Dich durch Dein geoffenbartes Buch & durch seine wunderbaren Worte, durch seine verborgenen Geheimnisse & bestätigten Äusserungen, gieb, dass ich fest sei in deinem Dienst. O mein Herr & Vergeber! Wahrlich, Du bist mächtig über alles, was Du wünschest, & Du bist der Barmherzigste, der Mitleidigste!
O Du, der Du durch den Mittelpunkt des Bundes zu den Horizonten rufst.
Gemäss den klaren Darstellungen im Kitab El Akdas (Buch der Gesetze) & dem zuverlässigen Zeugnis des Kitab El Ahd (Buch des Testaments) ist dieser Diener der Ausleger & Erklärer des Wortes Gottes. Alle die, welche fest & treu sind im Bund & Testament Gottes, dürfen nicht über die deutlichen Erklärungen & Auslegungen dieses Dieners hinausgehen. Dieser Diener gibt Euch die wahren & wirklichen Bedeutungen
Das wahre Geheimnis dieser Darstellung ist der Dienst, welcher für die heilige Schönheit Abhas an der gesegneten Schwelle & in vollkommener Sanftmut geleistet wird. Dieser ist mein glänzendes Diadem, meine herrliche Krone. Durch diesen werde ich verherrlicht in den Reichen des Himmels & der Erde. Diejenigen, welche sich zu Gott hingezogen fühlen, erkennen die Schönheit dieses Dienstes.
Diesem Punkt sollte keine andere Auslegung gegeben werden, denn er enthält die Wahrheit klar & deutlich. O Du, der Du den Namen Gottes verkündigst! Der, welcher dies bestimmte, ist der Ausleger der Worte, & er ist der Diener, welcher über jegliches Lob, jegliche Lobpreisung & über alle Eigenschaften & Tugenden erhaben ist.
Aber mein Name, mein Wesen, meine Persönlichkeit & meine Wirklichkeit bestehen in nichts anderem als in der Dienstbarkeit gegenüber der Schönheit Abhas, & ich verdiene nicht betrachtet zu werden, als hätte ich auch nur einen Schatten von Selbstverherrlichung an mir wie auch die Manifestation sagte: Pflanzet diesen Zweig in die Herzen & machet ihn heilig über den Schatten der Selbstverherrlichung.
Du möchtest Auskunft haben über die Stufe, die ich einnehme, über meine erhabene Stellung & meine Grösse?
So merke Dir, dass ich Abdul Baha (der Diener Gottes) bin. Ich rufe die Menschen zum Königreich Gottes. Ich verbreite die Lehren Gottes & verkündige dem Volk die Gunst & Gnade Gottes.
Ich bin das über den Domen des Königreichs entfaltete Banner des Friedens, welches den Menschen Schutz & Befreiung gewährt.
Ich bin der Stern der Liebe für die Welt (das heisst deren Bewohner), der die Horizonte erleuchtet. Ich bin der, welcher die Menschen zur Einigkeit, zur Harmonie & zur Vereinigung ruft, einerlei welcher Nation sie auch angehören mögen. Ich lade sie ein, sie möchten zu dem Licht der Wirklichkeit & zur göttlichen Wahrheit herbeikommen. Ich halte in meiner Hand den Kelch der Führung
- 7 -
& erfreue die Menschen mit dem Wein der Liebe Gottes. Ich rufe die Völker zu dem Königreich Gottes & bereite den Weg, der zu dem Herrn der Heerscharen führt mit Hilfe der allerhöchsten Heerscharen, damit die Seelen zu dem göttlichen Licht gelangen, die Vernunft die himmlischen Talente gewinne & auf diese Weise unter dem Schatten des Wortes Gottes erzogen werde.
Die Stellung, welche dieser Diener (Abdul Baha) einnimmt, ist die des Dienstes an der heiligen Schwelle (Baha’o‘llahs), & nur in dieser fühle ich mich geehrt. Abdul Baha ist das Banner der göttlichen Liebe, das Zeichen von den Gaben Gottes, der Diener der Gemeinden des Barmherzigen, das Licht in den Versammlungen der geistig gesinnten. Er ist der Stern des Friedens & der Versöhnung & das Licht der Liebe in der Welt der Menschlichkeit. Er ist der Herold von dem Königreich des Barmherzigen & der Verbreiter der Religion der Aufrichtigkeit & der Sicherheit.
Dies ist die Stellung dieses Dieners!
Dies ist die Wahrheit!
Ich hoffe, dass es durch die göttliche Gnade dahin komme, dass der Glanz der Liebe Gottes alle Himmelsgegenden durchdringen wird & dass es mir gelingt, allen Kampf & Streit aus der Welt zu schaffen. Alsdann wird die menschliche Welt die Einheit & Einigkeit der Welt des Barmherzigen zum Ausdruck bringen. Diese niedere Welt wird zu einem hellen & gereinigten Spiegel werden, der die himmlische Welt mit ihren erhabenen Heerscharen wiederspiegelt. Der Osten & der Westen werden sich umarmen wie zwei sehnsüchtig nach einander Verlangende & der Norden & der Süden werden sich die Hände schütteln & einander in die Arme fallen, wie zwei Liebende.
Dies ist die Stellung & Stufe Abdul Bahas.
Nun höret auf das, was ich Euch sage, denn es ist das Fundament des Erfolgs & die Grundlage der Gerechtigkeit unter dem Volk der Welt: Ihr müsst Abdul Baha in allem, was er wünscht & sagt gehorsam sein. Wahrlich, dies heisst, einen starken Glauben besitzen. Deshalb merkt Euch: Ich opfere meine Seele, meinen Geist, mein Leben & mein Ansehen auf dem Pfade Gottes, & ich wählte für mich weder einen Rang noch Besitztümer. Das, was ich für mich erwählte, ist der Gehorsam gegenüber Baha, das heisst ich bin Abdul Baha (der Diener Baha) und ausser dieser Bezeichnung steht mir kein Name noch Titel zu. Deshalb gebt Euch zufrieden mit diesem Namen und befolget meine Worte und meine Wünsche. Denn sofern Ihr dies tut, werden die gesegneten Bäume, die im Paradies Gottes wachsen, sprossen und grünen. Wenn ihr loben und preisen wollt, so rühmt den Namen eures erhabenen Herrn, denn wenn ihr den Baum hochhaltet, so haltet ihr auch den Zweig hoch. Wenn Ihr das Meer erwähnet, so erwähnet ihr damit auch seinen Golf und seine Bai, denn diese gehören zu ihm. Deshalb erwähnet die Schönheit Abhas gemäss diesem wohlgemeinten Befehl unter allen Menschen, denn in meinem Befehl ist sein Befehl enthalten und meine Eigenschaften (Attribute) sind verkörpert in Seinen Eigenschaften (Attributen). Wenn ihr jemand rühmet, so rühmet
- 8 -
ihr damit auch dessen Angehörige. Dies ist der Punkt, auf dem alle Gläubige geeinigt und in Harmonie gebracht werden können. Deshalb lasst nichts aufkommen, das Spaltungen unter den Erwählten verursachen könnte. Da ich euch von ganzem Herzen liebe, so möchte ich haben, dass ihr in meinen Fussstapfen wandelt, meinem Wunsch nachkommt, meine Worte beachtet und dass ihr Gott danket für die grosse Gabe, die ihr durch meine Tablete erlangt habt.
aus den engl. Uebersetzungen von W. Herrigel.
