Jahrg. I, Heft 2, Mulk.
'Wirklichkeit'
Herausgegeben von der Bahai-Arbeitsgemeinschaft, Esslingen
- 1 -
'An die Dienerin Gottes, Frau E.H. in Fr.
Gruss und Preis sei ihr!
Er ist Gott!
O du Liebhaberin der Wahrheit!
Wahrlich, wahrlich, du hast nach der Wahrheit geforscht von den frühesten Tagen Deines Lebens an, ohne Dir Tag u. Nacht Ruhe zu gönnen! Preis sei Gott! dass du schliesslich bei der Quelle des Wassers des Lebens angekommen bist u. die alles in sich fassende Wirklichkeit erreicht hast! Die Sache Baha’o’llahs umfasst alle Tugenden, sie ist die wahrhaftige Grundlage der göttlichen Lehren und der himmlischen Gnade.
Diese göttlichen Lehren gleichen gegenwärtig dem unendlichen Raum, welcher alle Sonnen, Planeten u. Monde in sich schliesst. Aus diesem Grund ist jeder Stern, welchen du dir innerlich vorstellst, leuchtend u. strahlend in diesem unendlichen Raum. Es ist Mein Gebet zu Gott, dass du dein Erbteil u. deinen Anteil von dem Licht all dieser unzähligen Sterne empfangen mögest, nämlich die göttlichen Lehren; u. dass du zu einem Herold der Offenbarung des göttlichen Königreiches werdest, also, dass der Odem des heiligen Geistes dir beistehen u. die unbegrenzte Gnade Gottes dich umfangen möge, dass du ein Werkzeug werden mögest zur Aufrichtung des Baumes der Einheit unter den Menschen dieser Stadt u. ihrer Umgebung, damit alle religiösen Bekenntnisse, Sekten und Nationalitäten sich vereinigen mögen unter dem einfarbigen, göttlichen Zelte u. zu einem neuen Leben gelangen durch die Frohen Botschaften des heiligen Geistes.
Kurz gesagt: Vertraue auf die die Gunst und Gnade Seiner Heiligkeit Baha’o’llahs! Wende deine Aufmerksamkeit dem Königreiche Gottes zu u. sprich – lehre die Sache - !
Gruss u. Preis sei mit dir
Gez. Abdul Baha Abbas.
10. Okt. 1920. Bahyi (Akka)
an dem Heiligen Grabe der gesegneten Schönheit Baha’o’llahs,
übersetzt von Mirza Azizollah Khan S. Bahadur am Berge Karmel in Palästina.
- 2 -
Star oft the West, 21. März 1913
'T a b l e t von A b d u l B a h a'
an die Gläubigen Gottes u. die Dienerinnen des Barmherzigen in aller Welt
(gegeben vor einigen Jahren)
Ueber ihnen sei Baha’o’llah El Abha.
Er ist Gott!
O ihr geistigen Freunde Abdul Bahas!
„Durchdufte Du den Osten! Erleuchte Du den Westen! Bringe Licht dem Norden! Gib Du Leben dem Süden!“
Dieser Vers von den Lippen des Mittelpunktes des Bündnisses wurde im Jahr nach dem Hingang Baha’o’llahs geoffenbart. Aber die Nakazeen[1], die die geistige Bedeutung dieses Verses nicht verstanden, verwunderten sich u. spotteten darüber.
Preis sei Gott! dass nun die Zeichen dieses Verses offenbar, seine Kräfte sichtbar u. seine Beweise augenscheinlich wurden. Dank sei Ihm! dass der Osten u. Westen freudig erregt und das alle Richtungen mit den Heiligen Wohlgerüchen durchduftet sind.
Die gesegnete Vollkommenheit hat uns in klaren Worten im Buch verheissen: „Wahrlich, Ich sehe euch von Abha Horizont und Ich will jedem, der sich im Dienst Meiner Sache erhebt, zum Sieg verhelfen und ihm beistehen mit den Himmlischen Heerscharen und den Armeen der begünstigten Engel!
Preis sei Gott! dass dieser Sieg u. diese Bestätigung sichtbar u. geoffenbart wurden u. am Horizont der Welt wie die Sonne leuchten. O Freunde Gottes! Bemühet euch deshalb ernstlich und entfaltet eine emsige Tätigkeit, so dass euch geholfen wird in der Anbetung der Ewigen Schönheit u. des geoffenbarten Lichts, auf dass ihr die Ursache der Verbreitung des Lichts der Sonne der Wahrheit seid und dem toten, veralteten Körper der Welt einen neuen Geist einflösset, reinen Samen in die Felder der Herzen säet,
- 3 -
euch erhebet im Dienst der Sache, mit beredten Zungen sprecht, Kerzen der Führung seid in der Versammlung der Welt, strahlende Sterne werdet am Horizont des Daseins, barmherzige Vögel werdet im Rosengarten der Einheit, die Melodien der Wirklichkeiten u. Bedeutungen singet, jeden Atemzug eurer Existenz im Dienst dieses sichtbaren Lichtes verwendet, u. zuletzt frei werdet von Verlust u. Misslingen und zu den unerschöpflichen Schätzen des Königreiches gelangen werdet!
Das Leben des Menschen ist ganz der Gefahr g der Wandelbarkeit unterworfen. Für keinen Augenblick kann der Mensch seine Sicherheit selbst schaffen. Das Unverständnis dieser Tatsache bewirkte, dass sich die Nationen der Welt im Wahn des Aberglaubens darüber hinweg täuschten; sie bilden sich ein, sicher auf dem himmlischen Wege zu sein.
O weh! O weh! Die früheren Gemeinschafen der vergangenen Zeitalter die eben solche verderbliche Gedanken hegten, wurden durch eine der periodischen Schwankungen von der Erde weggespült und durch Beraubung u. Verluste heimgesucht, ausgenommen jene Seelen, die sich rein aufgemacht u. auf dem Pfade Gottes mit einer grossen Selbstverleugnung sich erhoben hatten.
Solche Seelen leuchten hell, wie strahlende Sterne am Horizont der Ewigen Herrlichkeit. Die Resultate ihres Lebens sind die Beweise dieses Zustandes in folgenden Zeitaltern u. Epochen.
Deshalb ruhet nicht, weder bei Tag noch bei Nacht und trachtet nicht nach eurer Gemütsruhe, sondern sprecht von den Geheimnissen des Dienstes u. suchet den Pfad des Dienens, damit euch die verheissenen Bestätigungen u. die Hilfe und der Beistand von dem Königreich der Einheit zu teil werden.
O ihr Freunde! Dunkle u. dichte Wolken bedecken
- 4 -
den Horizont der Welt: die Finsternis des Hasses, der Verleumdung, der Verfolgung, der Tyrannei und der grössten Greueltaten verbreitet sich. Alle Völker sind berauscht von dem Wein der Unachtsamkeit; Blutdurst u. Raubgier werden von der Menschheit als edelste Eigenschaften angesehen.
Seine Hoheit, der Allmächtige, hat die Freunde erwählt aus der Menge der Menschen und hat sie abgesondert mit der höchtswürdigen Führung u. der höchsten Gabe, dass wir uns mit Herz u. Seele, selbst mit Aufopferung des Lebens bemühen, tätig zu sein in der Führung der Menschen u. der Erziehung der Seelen, auf dass die wilden Bestien zu Gazellen der Weide der (Einheit) Einigkeit, die Wölfe zu Schafen Gottes, u. die Blutdürstigen zu himmlischen Engeln werden, bis das Feuer der Bosheit ausgelöscht u. die Flamme der Sicherheit in dem gesegneten Tabernakel entzündet, der Geruch des niederen Reiches des Unglaubens vertrieben u. der Wohlgeruch des Rosengartens der Aufrichtigkeit überall verbreitet wird. Den Schwachen wird Erleuchtung zu teil werden aus der universalen Vernunft u. böse Seelen werden durch den Heiligen u. Göttlichen Odem gereinigt.
Es sind Offenbarer für diese Gaben notwendig, Bebauer für dieses Feld, Gärtner für diesen Rosengarten, Fischer für diese See, leuchtende Sterne für diesen Himmel, geistige Aerzte für diese Kranken, liebende Führer für diese Wanderer, damit sie einen Teil davon denen geben, welche dess beraubt sind und keinen Teil daran haben, damit sie unerschöpfliche Schätze an die Bedürftigen verteilen und die Macht des Beweises kundtun.
Ruhm sei dir! O Mein Gott! Ich flehe zu dir, o Du, Mein Helfer! Ich rufe Dich, o Du Meine Zuflucht!
- 5 -
Ich klage Dir Meine Qualen, o Du Mein Arzt, Mein ganzes Herz, Meine Seele u. Mein Geist bittet Dich: „O Mein Gott! O Mein Gott! Wahrlich, die dunkle Nacht ist auf alle Regionen hereingebrochen, die Wolken der Unwissenheit haben sich nach allen Seiten hin ausgebreitet, das Wolk ist untergetaucht in der Dunkelheit der Mutmaßungen und die Tyrannen sind versunken in den Tiefen der Brutalität u. der Gesetzlosigkeit. Der rote Schein des brennenden Feuers lodert hervor aus der niederen Welt, lärmende, nichts Gutes bedeutende Stimmen erheben sich aus den greulichen, zerstörenden schrecklichen Kriegerrüstungen. Jede Region ruft mit stummer, geheimer Zunge: Alles, was ich besitze, hat mich nichts genützt und alle Kraft und Macht ist von mir genommen!
Wahrlich, o Mein Gott! Die Lampen der Führung sind ausgelöscht, das Feuer des Hasses ist entfacht, Zorn und Abneigung ist überall und Herausforderung und Bosheiten sind ausgesät über die ganze Erde.
Ich aber blicke auf nichts, als auf Deine unterdrückten Nachfolger, welche sich erheben und mit voller Stimme dem Volke zurufen:
„Eile vorwärts zur Freundschaft!
„eile vorwärts zur Aufrichtigkeit!
„Eile vorwärts zum Edelmut!
„Eilet vorwärts zur Führung!
„Eilet vorwärts zu Einigkeit!
„Eilet, das Licht der Welt zu erblicken!
„Eilet vorwärts zur Liebe und Wohlfahrt!
„Eilet vorwärts zum Frieden u. zur Versöhnung!
„Eilet vorwärts unter das Gesetz der Abrüstung!
„Eilet vorwärts zu Harmonie und Erfolg!
„Eilet vorwärts zur Mitarbeit und gegenseitigen Hilfe im Pfad der Führung!“
- 6 -
Wahrlich“, diese Unterdrückten opfern sich selbst, von ganzem Herzen, in allen Regionen mit unendlicher Freude u. Glückseligkeit für die Sache der Menschen. Wahrlich, du siehst sie weinen über das Unglück eines jeden Deiner Geschöpfe u. sie sind betrübt über das Elend deiner Kinder. Sie sind gütig zu allen Menschen u. der Anblick der Leiden der Bewohner der Welt peinigt sie. O Mein Herr! Lass die Schwingen des Wohlergehns auf ihren Schultern wachsen, damit sie emporfliegen zum Gipfel ihrer Bestrebungen; stärke ihre Lenden im Dienste Deines Volkes u. bestätige sie in der Unterwürfigkeit u. der Anbetung an der Schwelle deiner Heiligkeit!
Wahrlich, du bist der Barmherzige, du bist der Mildtätige. Es gibt keinen Gott ausser dir! Dem Mächtigen, dem Mitleidigen u. dem Ewigen!
Gez. Abdul Baha Abbas.
'Gebetszustand!
„Gebetszustand wird erreicht durch zwei Mittel. Es ist wie wenn ein Mann eine Vorlesung halten soll u. sich dafür vorbereitet. Seine Vorbereitung besteht aus gewissen Betrachtungen u. Aufzeichnungen. Die Vorbereitung für den Gebetszustand ist: das Gemüt von allen anderen Gedanken, ausser den Gedanken an Gott, zu trennen während des Gebets und ….. beten, wenn der Gebetszustand erreicht ist!“
___________________
Fr. M. Febr. 1913.
- 7 -
'Tablet durch S. Heiligkeit, Baha’o’llah.
Er ist Gott!
O Freunde der Wahrheit! Diese fortgesetzten Leiden u. ununterbrochenen Schwierigkeiten ertragen Wir nur zu dem Zweck, dass sich die Seelen, welche in Gott gefestigt sind, in grösster Einigkeit miteinander verbinden u. zwar derart, dass Missklang u. Uneinigkeit zwischen den Menschen gänzlich verschwinden. Der Mensch, welcher ein inneres Gesicht besitzt, sieht keine Unvollkommenheit in irgend einem Zustand. Was immer sich ereignet ist ihm ein Beweis von der Grösse (oder Beschaffenheit seines Zustandes) u. von der Reinheit seines Wesens. Zum Beispiel, wenn jemand demütig wird, so kehrt diese Demut gegenüber den Freunden Gottes, zurück zu Gott selbst; denn die Menschen blicken auf seinen Glauben. Bei Gott! Im Fall seine Gegner nicht ähnlich handeln oder ihm gar hochmütig u. anmassend begegnen, so befindet sich der Mensch, welcher ein inneres Gesicht besitzt (u. demütig ist) auf der Stufe seiner eigenen erhabenen Tat, er hat seine Belohnung schon empfangen u. wird sie auch fernerhin erhalten. Aber die unrechte Handlungsweise der Gegner wird auf sie selbst zurückfallen. So ist es auch, wenn jemand hochmütig u. anmassend wird, denn dieser Hochmut kommt auch vor Gott; darum nehmen wir unsere Zuflucht in solchen Angelegenheiten zu Gott.
O ihr verständigen Menschen! Ich erkläre beim grössten Namen, dass es sehr beklagenswert für euch ist, auf nebensächliche Zustände zu blicken. Erhebet Euch für die Sache Gottes u. verbündet euch, um der Sache des Geliebten willen, in grösster Liebe u. Aufrichtigkeit. Verbrennet die Schleier des Selbst mit dem Feuer der Einheit u. schliesst euch strahlend u. heiteren Gesichts zusammen.
- 8 -
Ihr alle habt die Eigenschaften der Wahrheit mit euren eigenen Augen gesehen. Dass eine einzige Nacht vergehen sollte, in der auch nur einer der Freunde Gottes von diesem Knecht (Gottes) getrennt wäre, ist nicht zu rechtfertigen. Das Herz der Welt ist in Flammen gesetzt durch das Wort Gottes. Es wäre sehr bedauerlich, wenn ihr nicht durch dieses Feuer entzündet würdet.
Wir hoffen, sofern es Gottes Wille ist, dass ihr diese gesegnete Nacht, die Nacht der Einigkeit“ nennen werdet. Einiget euch miteinander u. schmückt euch mit dem Schmuck der Güte u. der lobenswerten Führung. Eure Bemühungen sollten dahin gehen, die irrenden sterblichen Menschen zu den Gesetzen der Unsterblichkeit zu führen u. euch selbst unter den Geschöpfen derart zu verhalten, dass die Zeichen der Wahrheit durch euch offenbar werden; denn ihr seid die Ersten der Existenz, die ersten ??? (von Gottes Erwählten), die ersten die sich beugten, die ersten, welche sich der hl. Schwelle näherten. Bei dem, der Mich veranlasste das zu äussern, was Er wünschte! Eure Namen sind in dem Allerhöchsten Königreiche bekannter als unter euch. Deutet nicht diese Worte seien Einbildung. Ich wünsche ihr könntet die Erhabenheit eures Zustandes u. die Grösse eurer Stufen sehen, wie sie euer Herr, der Barmherzige sieht. Wir bitten Gott, dass euch eure Begierden nicht an der Erlangung dessen hindern, was euch von Gott verordnet ist. Wir hoffen, dass ihr in grösster Harmonie, Liebe und Freundschaft miteinander verkehren werdet u. zwar derart, dass dadurch das Banner der Einheit gehisst wird. Uebertreffet einander in gutem Wandel u. in Zufriedenheit. Ihm steht das Recht des Befehls zu! Er tut was ihm beliebt, z. beherrscht wen Er will. Wahrlich, Er ist der Mächtige u. der Geliebte!
Aus dem „Star oft he West“ vom 21. März 1919
Übersetzt von W.H.
- 9 -
'Die wahrhaft Gesegneten!
Worte von Abdul Baha aus dem Stern des Westens v. 5.VI.1916
Gesegnet ist der Barmherzige, denn er wird das ewige Leben ererben. Gesegnet ist, wer die Fehler der anderen übersieht, denn er wird sich der göttlichen Glückseligkeit erfreuen. Gesegnet ist, wer sich in Freude u. (geistigem) Wohlgeruch mit allen Menschen verbindet, denn er befolgt die Gebote Baha’o’llahs. – Gesegnet ist, wer die ganze Menschheit liebt, denn er beachtet die Anweisungen Baha’o’llahs. – Gesegnet ist, wer gütig ist gegen seine Feinde, denn er wandelt in den Fussstapfen Christi. – Gesegnet ist, wer die Lehren der geistigen Bruderschaft verkündigt, denn er wird ein Kind des Lichts sein – Gesegnet ist der, dessen Herz weich u. mitleidig ist, denn er wird auf niemanden Steine werfen. – Gesegnet ist, wer über niemanden Böses spricht, denn er hat das Wohlgefallen des Herrn erlangt. Gesegnet ist, wer die Sünden anderer nicht aufdeckt, denn er wird begünstigt werden an der Schwelle des Allmächtigen. – Gesegnet ist, wer eine vergebende Natur besitzt, denn er wird die geistigen Gnaden Gottes gewinnen. – Gesegnet ist, wer nichts anderes als den lieblichen Duft von den Blumen der Freundschaft u. der geistigen Vereinigung verbreitet, denn er wird einen beträchtlichen Teil von den Gaben des Barmherzigen erlangen. – Gesegnet ist, wer Eintracht u. Harmonie lehrt, denn er wird leuchten gleich einem Stern am Himmel. – Gesegnet ist, wer liebende Freundlichkeit u. gegenseitiges Zusammenarbeiten betätigt, denn er wird umgeben sein von himmlischen Segnungen.
Gesegnet ist, wer die Niedergetretenen tröstet denn er wird der Freund Gottes sein.
[1] Nakazeen = Bundesbrecher (Anmerkung der Abschreibenden)
