One Country/1997 Nummer 2/Text

[Seite 1]ONE

Heft 2/1997

Meinung Mikro—Finanzierung — ein Lichtblick ﬁir Millionen

Mikrokrédite Eine Bewegung in Gang gesetzt

Portrait Bin ganz besonderes Komikerpaar

Report ‘ Rom — den Hunger halbieren

Zentralamerika Für den Fortschritt selber zahlen

DM 4.- / SH 4,- / OS 28,- / LUF 80,-. Postvertricbsstiicknummer D13365F

[Seite 2]ONE COUNTRY Q 2/1997

Mikro-Finanzierung - ein Lichtblick fiw Millionen

ONE COUNTRY

wird herausgegeben von der >>Internationalen Bahá’í-Gemeinde11 (BIC * Bahá’í International Communng), die als Nicht-Regierungs-Organisation bei en Vereinten Nationen die weltweite Bahá’í-Gemeinde reprisentiert Für Informationen zu den Beitrﬁgen dieser Zeitschrift oder zur Arbeic der internationalen Bahá’í—Gemeinde wenden Sie Sich bitte an die deutsche Redaktion Oder an:

ONE COUNTRY, Ofﬁce of Public Information ~ Bahá’í International Community - Suite I20, 866 United Nations Plaza, New York New York 10017. USA. E-mai1: |country@bic1org Chefredakteur: Brad Pokorn .Chefvom Diensc Ann Boyles. Aus1andsre aktionen: Nancy Ackerman Moskau), Christine Samandari-Hakim (Paris). ong Siew Huar (Macau), Guilda Walker (London).

Deutschsprachige Redaktion: Stephan Pernau, Stefan Mutschler, Ro1f Dietmar. Freie Korrespondenten: Hilde Fanta (Osterreich), josef Are er (Schweiz),F|utta Baani (Luxemburg). Gesc iftsfﬁhrun : artmut pwotny, Arezu Braun. Hans- 0211: im Tilgner. Übersetzerpool: G‘Linter Makz. La out: Iris Noack.

Anschrifc ONE OUNTRY, Eppsteiner Sun 89, D-65719 Hofheim-Langenhain. German . Telefon _49-6192-99290, Fax _49-6192- 929991 Herausgeber der deutschsprachi en Ausgabe:

Nationaler Geistiger Rat der Baha i In Deutsch1and e.V. ..

Einzelheft: DM 4,-/SFr 4,-IOS 28,-ILUF 80,-. jahresabonnement: DM 15.~/SFr 15,~/OS 100.-/ LUF 300,- (inklusive MwSt und Portokosten) Die Zeitschrift ONE COUNTRY kann direkt bei der Redaktion bestellt werden.

Gedruckt auf 100% Recyclingpapien

1111161 8111110 llﬂCh M1113111111111611, 1111t

11611611 1116 A1‘11111t 111111 1111‘ 11111111611 1161‘ E111f11111 111111116 M611s1‘111161t 111111 11611 5211112611 1’111116t611 gChlldClt W'Cldt‘l] 1911111, b1€t€t 1116 M1k1‘0—F11111112161‘1111gsb6weg1111g 1111612611g611116 M1tte1 111111 chc 2111' SOZ1111C‘1] 111111 6k0110111isc11611 E11tw11‘11'11111g.

Ob 111 1562ng 11111 U11t61‘61‘1111111‘1111g. Gcsu1111116115p1‘0b161116, Landﬂucht, Llant‘1t11611111136 Erosion 01161' 11611 ZUSRIDHICDbI‘UCh 11011 E3111111€11 111111 (16111611111611: 1116 Projektc 1111‘ 1116 A1‘111st611, mittels 1(16‘1116‘1‘ 1)ar1611611 111111 \1711‘tsc111111111‘1161 Allsbi1111111g, $11111 6111 Lichtblick 1111‘ M1111011611 V011 M61191‘11611 111 61116111 11611611 E11twicklungs—Paradi(511111. 111 11611 16t2tt‘11211J’J111‘C‘I]11:1btll l’1‘0j6kt6, 21111611611 Mikrok1'6111t6, 81131611, Ausbildung 111111 211111616 Vt‘1‘wandtc D1611st6 g61101‘611, 113$ E1111<0111111611 111111 1116 \1’1115611311111‘116 Kapazitiit V1111 ca. 111‘11t M1111011611 M61151‘11611 :1111‘1161‘g11112611 W611 116111637 Sc‘lt.

Nach 211111011z1tig61‘ V01‘b61‘61t1111g \Vuldt 1111 F6b1‘11;1r 1121s M11001116111t—Gipf61t1‘611611 111 Washington 1111g611111t611. Das 01111610611611 W111 116st1‘cbt, 111st111111011611, 1111311216116R6850111‘C1‘11 111111 W1‘1tw1‘116 V61'p111611t1111g611 ZLISLIIHIHC‘H21111111112611, 50 111113 1111111h1‘ 211115 61011111111611 M1111011611 1161‘ 3111 \V6111gst611 b61111tt61t611 121111111161] 1116861 W611 — 111111 b65011116rs 6116 1311111611 1116561 F11111111611 — Zugang 211 K161111611 111111 11111161611 F111:111211161151161st1111g611 111111611 W61‘d611 (16861] $16 UIISC‘I‘C‘I] 156111111 flLlfSCitc 5).

T1012 Vﬁlt‘1I1Zt‘1tt‘1‘ Skepsis 11:1t 91111 1116 11166, k161116 1,);11‘1611611 1111 AI‘IHC‘ 211 V61‘g6b611 111111 211 t I'Wélltt I], (1:113 516 (11686 2111111‘k211111611, als gut 111111 ricl1tig 6111165611. D16 11111kza1111111gsq110t611 111 V1C‘1CH M1k1‘011113112161‘1111gsp1‘0j6kt611 511111 (116 g1€1C11C11 OdL‘l sogar bCSSCl 111$ dichllig611 1165 "111:4 bLlS111t SS".

All5 UllSL‘l L‘l $16111 crgibt 51611 1161‘ 11111611schlagende E11011: V011 Mikroﬁ11111216111119 MEINUNG

proj 6kt611 tci1W‘c‘15L‘ 1111s (161~ T11t5111‘116, 111113 111C11'E 11111‘ gC‘SLllldc \V11‘tSC113ft11C11C‘, 5011116111 11111‘11 g615t1g61’1‘111z1p1611211(161611G1‘111111111g6 211111611.

1);1s G1‘111111p1‘11121p 1116861 B6W6g1111g15t dCI‘ G1;111b6 1111 1111s Gutc 1111 Men SChLll — 1111 Intcgritlit, 1111g1‘b111‘6111‘ F11111g1<611611 111111 :111 11611 W111611 1161‘ Alllltll, 112111 211 11111611611, V61‘;111t\\101't1111g {111 1111‘ L611611 211 111161‘11611111611 111111 K1‘611it6 2111‘116kz1123111611. All5 11165611 1’1‘111zipi611 111111

g61511g611 W61"t611, wi6 V61‘t1‘;111611 111111 Sclbstvcrtraucn, $11111 1116 M6t11011611 1111‘ (116 weltweit C1‘f01g1‘1‘11‘11611 M1k1‘0ﬁ111111216 I‘UIIgSPI‘Oj thL‘ 1lCl V01'gL‘gﬂllgLll .

Darlehen gegen geistige Sicherheiten

D115 g61$tig6 P11112111 Z11s;1111111611;11‘b61t„ 1111111 211 11011611 R111‘kzz11111111gs11110t611 111111 1111t6lst11121 111111111 \Vicdtllllll kostengiinstiges V61'16111611v011 (161116111 7 116501111613 Lllltt‘l SO111131‘131‘11611 Gruppen 11011 (1161C11g6811111t611. 1116 611111111161 1161111611 111111 1161111111611. D16 Grupp6111111tgli61161~ a1‘b6it611 ZUSQUHIHC‘H. 11111 11611 g6g611861t1g611 Erfolg 211 516116111 111111 R111‘k2:11111111g 011116 Illﬂtt‘l‘1c‘116 SiC1lc‘1‘1It‘1tt Il 211 g11111111161‘611. Es 511111 g61stig6 SiChC‘lhCitc‘lL 1116 1V1111101111:1112161‘111191110161116 LlllfCIlllﬂllCIll. E1116 Grupp6 Vt‘lp1’11C1ltt T 51611. 1111‘ 11-15 Darle11611 611168 E11126111611 611121151611611. KOStﬁlli 6111216112 131 111111111611 $161161'g6st6111, 111113 S()1111;11‘1SC11C‘ C1‘11pp611 1111‘C‘ Mitg1i6116r $611351 AUS‘SUChﬁll, 1116 V01-11g1be11 1111‘61‘ Mitglieder $61bst 111161‘111‘111611 1111111161111‘11‘01‘1611, 12111111121161'11‘11t6 11111111761 Vc‘l'ﬁlSStn 111111 sogar 1116 E1117 26111311611611 $611181 311521111161) 111111 R111‘k21111A 11111gsb6t1‘i1'g6 61115111111116111.

(11‘15t1g1‘ 1’1‘11121p1611 111111611 11150 1116 E111116Ck1111g 111111 D111‘1‘111‘11111‘11111311161~ M;1l}11;111111611 61‘1110g111‘11t, 1116 1116 M1k1‘01111;1112161‘11mgsprojﬁktt 211111 L11111611 111'111‘11t611. Nun, 11111111111 S1C11

15111151131111! 111111511111 4

56116 2

[Seite 3]ONE COUNTRY O 2/1997

AKTUELL

Religionen in Deutschland verurteilen Todesurteile gegen Bahá’í

HOFHEIM, 23. Mai 1997. In einer gcmeinsamcn, an die iranische Botschaft in Bonn gerichteten Erklärung haben die in der "Weltkonfcrenz der Religionen für den Frieden" (World Conference on Religion and Peace — WCRP) versammelten Christen, Juden, Moslems, Buddhisten, Hindus und Bahá’í die jiingsten Todesurteile gegen Angehérige der Bahá’í— Religion im Iran vcrurteilt.

WCRP ist eine internationale Organisation, in der sich Gléubige aus allen grossen Religionen auf internationaler und europdischer Ebene, aber auch in vcrschiedenen Städten der Bundesrepublik, regelmzissig zum interreligiösen Dialog einfinden.

Die am Donnerstag in Stuttgart veröffentlichte Erklärung des deutschen Vorstandes der WCRP nimmt "mit

grosser Erschütterung" zur Kenntnis, dass der Oberste Iranische Gerichtshof in Teheran Todesurteile gegen zwei Angehérige des Bahá’í-Glaubens, Musa Talibi und Zabiullah Mahrami, bestätigt hat, und ruft die Verantwortlichen im Iran "dringend" auf, die Todesurteile "umgehend zu revidiercn und die freie Religionsausﬁbung ohne Einschriinkungen zu gewéhrleisten".

Die beiden Bahá’í waren von einem islamischen Revolutionsgericht wegen ihres Bekcnntnisses zum Bahá’í—Glauben zum Tode verurteilt worden. Ihnen wurde der Vorwurf der Apostasie gemacht, des Abfalls vom Islam. Hiergegen haben bereits die Bundesregierung und der Deutsche Bundestag protestiert.

Die deutsche Bahá’í—Gemeinde

begrUBt die eindeutige Erklärung von

Keine „Bunte Welt„ in Dormagen

Biirgermeister stoppt Bahá’í—Trégerschaft

DORMAGEN, Mai 1997. Jahrelang besteht die Zusammenarbeit zwischen der Bahá’í—Gemeinde Dormagen,

Deutschland, und der Stadtverwaltung.

Deshalb waren die Bahá’í nicht überrascht, als die Stadt im Oktober 1995 sie bat, sich um die Trigerschaft für einen Kindergarten zu bewerben. Dormagen strebte Vielfalt in der Trigerschaft für

Kindergiirten an, denn Konkurrenz belebt auch in der Piidagogik die Erfolge.

Bunte Welt: ein Name, ein Programm

Entsprechend den Richtlinien unterbreitete die lokale Bahá’í—Gemeinde dem jugendhilfeausschuB von Dormagen eine Konzeption. "Bunte Welt"Kindergarten: der Name sollte Programm sein. Wie in der kleinen Dormagener Bahá’í—Schule und hunderten Eihnlichen pédagogischen Einrichtungen von Bahá’í—Gemeinden weltweit, sollten Kinder aller Rassen, Nationen und Religionen zum kooperativen Zusammenleben und zur Verantwortung gegenüber der Schöpfung erzogen werden.

Das Trigerkonzept überzeugte

Seite 3

schließlich auch den jugendhilfeausschusses. Mit 20 zu einer Stimme, bei einer Enthaltung, gab der AusschuB grunes Licht. Doch den Bahá’í—Kindergarten wird es nicht geben. Die verantwortlichen Politiker stoppten das Projekt. Warum?

Angst vor dem Neuen

Der Biirgermeister Dormagens, wurde in der Presse zitiert, daß er "cine große Unruhe in Politik und Kirche" registriere. Schließlich erhob das Stadtoberhaupt Einspruch gegen die Trigerschaft der Bahá’í. Der Stadtrat schloß sich dem mehrheitlich an. Die Trégerschaft wurde anders vergeben.

Bedenken, so ist zahlreichen Presseartikeln zu entnehmen, ergaben sich

WCRP, die von den Vertretern aller Religionen, auch der Muslims, getragen wird. Sic macht deutlich, dass in unserer klein gewordenen Welt die Religionen einen unschétzbaren Beitrag zur Befriedung der Völker leisten k611nen, wenn sie den Geist der Trennung und der Konfrontation überwinden durch die Haltung des Dialogs und der Kooperation. Die Erklzirung lﬁBt keinen Zweifel daran, (138 die Verfolgung von Menschen wegen ihres Glaubens unvereinbar ist mit dem Geist und dem Ziel aller Religionen: Liebe, Eintracht und Gerechtigkeit unter den Menschen zu fdrdern.

Kontakt: WCRI’ Deutschland: Pfarrer F. Brendle, Tel. 071 1 - 53 90 209 Oder 24 34 81

Kontakt: Bahá’í Deutschland:

Rechtsanwalt Christopher Sprung, Tel. 069 — 97467190

é'o

WCRP

wohl in erster Linic aus Beﬁirchtungen von Lokalpolitikern, das neuartige Projekt könne in der Bevölkerung auf Ablehnung stoBen. Andere fürchteten, daß christliche Lehren nicht angemessen vermittelt worden wiren. Da nutzte es dem Dormagener Bahá’í—Konzept nichts, sich ausrücklich aufdie ethischen Grundlagen aller Weltreligionen gestützt zu haben.

Information tut Not

Die Berichterstattung der Presse zeigte, daß leider zu wenig Wissen über die Grundseitze der Bahá’í—Religion bestand. Diese Tatsache und zahlreiche positive Leserbriefe waren Anlaß genug ﬁir die Bahá’í—Gemeinde Dormagen, mit Informations— und Kulturtagen inhaltlich aufzuklären.

Konzept nicht gelesen?

Mm R-Mnlﬂonel g.gtMwu .Md Ian mm mm: set gem; u def III ml in Do!ungen db: ngmchtﬂ Mr dc: neuen andugarlen dc! Bun“

[Seite 4]Wichtiger als Kredite für Hilfesuchende: die Art and Weise Hilfesuchende zu

ermutigen

ONE COUNTRY Q 2/1997

Furtmzthq mm Spite 2

bemüht, Mikroﬁnanzierungen auszuweiten, miisscn sich deshalb Entwicklungshilfe—Spezialisten und Projektteilnehmer die bisher erlernten Lektionen über geistige Prinzipien gemeinsam bewußt machen und systmnatisch anwenden, um wirtschaftlichen und sozialen Wandel herbeizuführen.

Dem] je mehr Entwicklungshilfeprojekte mit der im Grunde geistigen menschlichen Natur harmonisieren, desto mehr werden die Programme die Beﬁihigung der Menschen, die Entdeckung neuer Ziele und die Freisetzung neuer Willensanstrengungen vorantreiben können.

Scharfsinn der Frauen

Beispielsweise sollte verstandcn und ausgesprochen warden, daß die Gleichwertigkeit der Frauen, — ein Schlﬁsselelemcnt zum Erfolg der MikroﬁnanzieruIlgs—Projektc —, in sich sclbst ein geistigc‘s Prinzip ist. Weltwcit haben Frauen ihren Scharfsinn bcwiesen: bei Investitioncn und Kreditrückznhlungcn, für die Riicklagenbildung und b61111 Einsatz ihres Einkommens für Nahrung, medizinische Versorgung, bessere Wohnmöglichkeiten und die Erzichung ihrer KinderA Mit diesem Verhalten habcn sie in den Augen der Welt, ihren Familien nd bei sich selbst an Statur gewonn’éﬁ aiéeMenschheit deshalb dem Ziel

‘ﬁiihergebracht, wahrrc Gleichwertigkeit V011

Frauen und Ménnern zu verwirkhchen. Das Bekenntnis zum geistigcu Ursprung dieses Prinzips Wird dazu bcitragen, diesel] Trend zu neuen Höhen zu führen.

In Anbetracht der Bedeutung eines wachsenden Gemeinschafts eﬁihls muß man sich die ganze V t g6lst er Prinzipien in der Mikroﬁnanzierungsidee bewußt machen.

Eine Anzahl von Kreditinstitutionen hat liingst erkannt, wic wichtig es ist, Basisorganisationen als selbsttragendc lokalt Gruppen zu schaffen, die selbst dam) weiterarbeiten, wenn sich die Hilfcn V011 auBcn zurückziehen. Der Erfolg solcher Anstrengungen setzt voraus, daß die Menschen selbstmotiviert sind, den Willem haben, sich durch Konﬂikte hindurchzuarbeiten, ihre eigenen Probleme bewerten und dafür Lösungen suchen, und. daß sie einen Gemeinsinn entwickel rid erhalten. Ob in landlichen Oder stddtischell Gegenden: es ist disses Ulnfcld von Gemeinschaft, in dem die Menschen einander kennen und vertrauen, in dem sie sich lieben, respektieren 14nd,.zusammenarbeiten, in dem sic Schrittiﬁir Schritt eine gerechtere, gleichwertigere und ﬁiedlichere Gesellschaft aufbauen können.

Den Tell als Tell des Ganzen sellen

Gegenwiirtig ist es jedoch leider so, daß sogar in den Projekten, die mit Solidargruppen arbeiten, die durchﬁihrcnden Institutionen

primér auf den Fortschritt des Einzclncn achten und kaum aufden der Gemeinschaft. Man preist den Erfolg cincrjcdcn Frau, einesjcden Kredimehmers, anstatt das Individuum zusammen 111it seiner Gemeinschaﬁ 211 5611611, Bei allem Respekt vor der gutcn Absicht: dies kann dazu führen, daß nicht nur die 1111 Westen dominiercnde Bcsessenheit in puncto Individualismus verewigt Wird, sondern unbeabsichtigt auch die Grundlngcn der Gcmcinschaft unterminiert wcrden.

Gemeinsinn und Rückzahlungsraten

Eine Institution, die in einem Pionicrprojekt die Férderung tines erweiterten Gemeinsinns propagicrt, ist die FUNDAECStiﬁung (Foundation for the Application and Teaching Ofthe Sciences). Diese von Bahá’í inspirierte Entwick]ungshilfe—Institution in K0111111bien hat Ausbildungseinheiten entWickclt, Darin wird zu Entwicklung im umﬁlssenden Sinn ausgebildet: zu Einheit, Solidaritiit, Verantwortlichkeit, Ehrlichkeit, Konﬂiktlbsung und zu einer Haltung des Dienstes an der Familie und der Gemeinschaft. Erst als das Absolvieren dieser Ausbildungseinheiten zur Voraussetzung wurde, um ein Landwirtschaftsdarlchen zu crhaltcn, vcrbesserten sich die Riickzahlungsmten signiﬁknnt. Darüber hinaus berichteten die Dorfbewohncr übereinstimmend, daß das durch das Programm gewachsene Gefühl für Einheit und die erlernte Fﬁhigkeit, kleine Selbstinteressen zugunsten des Allgemeinwohls zu überwinden, der wichtigste Faktor sei, mit dem das Kreditprogramm ihr Leben beeinflußt hat.

Gemeinsinn motiviert zu Taten für das Gemeinwohl anstatt zu solchen für das Selbstinteresse. Er kann zu grichrem Schutz der Umwelt beitragen und materielle Genﬁgsamkeit anstatt Wpchérhde:::Km)su_1_nhaltung F01“dern. Er kanriﬂMöglichkeiten zdmehr lokaler wirtschaftlicher Unabhängigkeit schaffen und bremst dadurch die Abwanderung in die Stadte. Wie Abdu'l—Bahá sagtc: " Wenn das Dorf wiederhcrgestellt ist, dann wird es auch die Stadﬁ sein."

j i; Emu Igung Wichtiger als nur dienreine Kreditbereit stellung Für die Hélfte der Armsten dieser Welt ist die Art und Weiss, mit der wir diej enigcn,

die diese Hilfe bekommen, zu neuen Fdhig keiten und zu Mut verhelfen.

Wenn sie gut gemacht sind, legen Mikroﬁnanzicrungen den dynamischen Zusammenhang zwischen praktischen und geistigen Anforderungen 1111 Leben offen. Deshalb kann Mikroﬁnanzierung ein wirksames lnstrumcnt

sein. Sic kann das Potential der Einzelncn entﬁllten, abcr auch die Kraft der Eintracht

Seite 4

[Seite 5]ONE COUNTRY O 2/1997

MIKROKREDITE

Eine Bewegung in Gang gesetzt

Bijrger wie Sie und wir organisieren und figanzieren eine Weltkonferenz, um IOO Millionen der Armsten aus der Armut zu lenken. Eine innovative Strategie fUr mehr Arbeitsplaitze und Wohlstand

Waxllingtorz "Eim dvr a14ﬁ‘cgendsrcn Enfwifk IHH‘QCH m dvm Proujb, div Aktimtritm I'm Zusmnmznlumg mit Mikrokrcditm ¢qu die intermniomzlc 317/1110 :14 Imbcn, war meincr Meinmlg mull die RoI/v, div div lni;;qcrli(/z€ Cescllschqft spieltc, " sqqrcjzmn Sommna, Bom/zqﬁer vou Chile bci den Vcrctntm 1\"arionm 14nd Vorsitzcnder dos Hcltsozialgipférls (1'65 jahn’s 1995. "Sic lmbcn (’5 (qurlzqffr, {ms (i1’r1111qcrrlci12011 Bziggmdzqﬁ, ans (1m ngiermlgm mid nus d(m Kreis dcﬂcnéqwz, div sir]: Für Mikrokreditc einxcrzcn, die Personal zusam Seite 5

-ﬂl(’1121fﬁillr(’ﬂ, (11'6ch Gipfk’lﬁirMikroknditc verwirklirhcn kdmlcn, "ﬁletv (r lzinzu.

Die Konfcrcnz — vom 2. bis 4. Februar 1997 mit 2200 Teilnehmem nus 112 Léndern — trug viele der Für ein Gipfcltrcfﬂ‘n der Vereinten Nationcn (UNO) typischen KennzeiChen: (‘11) bedeutsames Thema auf globaler Ebcne wurde bchandelt, es gab einen bedachtsam ausgehandelten Aktionsplan und UNOUnterorganisationen, Staatsoberhiupter und

Titelstory

Das erklärte Ziel des Gipfels war, "eine weltweite Bewegung in Gang zu setzen, um IOO Millionen der irmsten Familien der Welt, insbesondere Frauen dieser Familien, mit Krediten zu erreichen."

MICROCREDIT SUMMIT

February 2-4, 1997

[Seite 6]Mikrokredite stellen eine innovative Durchbruchstrategie für die wirtschafthche Entwicklung dar.

chicrungschcfs abcr auch jcdc Mcngc Expertcn warcn anwescnd, Und natürlich gab cs cin Forum für dic fblderﬁIhrcncn Vcrtrcter der Nichtrcgicrungsorganisationcn (NGOS).

Nichtregierungsorganisationen als Hauptakteure

Und delmoch, dieser Gipfel für Mikrokredite wurde nicht von der UNO , sondern von einigen NGOS organisiert. Auch dies war, so die Meinung Vieler Betciligter, von historischer Bedeutung. Dies hatte es biiher in dick ser Weise noch nicht gegebcn. NGOS stelltcn auf internationalcr Ebcnc die Tagcsordnung auf, wiihltcn Thcmcn nus, cntwarfen die Tngungsdokumente und brachten Repliisentanten der hdchsten Ebenen der Gesellschnft 2118311111161] a V01] StaatsoberhiiLlptem über

Fuhrungskriifte aus dem Wirtschaftsbereich

ONE COUNTRY Q 2/1997

bis zu Dircktoren von UNOAUuterorganisgr tionen. Die historische Bedeutung war all denen klar, die den zunehmcnden Einfluß von NGOS und der btirgerlichen Gesellsclmﬁ als Teil eines internationalw Trends schen. Ein Trend, der zurückreicht zu den jiingsten Weltgipfeln deerreinten Nntionen und auch zukünftig anhalten kéinnte.

Das erkliirte Ziel des Gipfkls war, "eine weltweite Bewegung in Gang zu setzen, um IOU Millionen der iirmsten Familien der Welt, insbesondere qucn dieser Familien, mit Krei diten für den Weg in die Selbstlindigkeit bis zumjahr 2005 zu erreichen." Die Organism torcn der Konfcrcnz glaubcn, dnB Mikrokrcditc, bei dcncn sehr gcringc 811111111611 :111 Mcni schen, die wenig oder gar kein Kapital als Sicherheit haben, verliehcn wcrden, eine innovative Durchbruchstrategie für die Wilti schaftliche Entwicklung darstcllen. Dds

janith Loewen ist in Deutschland Lobbyistin fur neuartige Entwicklungsarbeit. Als Vorstandsmitglied von Resultate DeutschIand setzt sie sich dafür ein, daß die deutsche Bundesregierung Kleinkreditprogramme ﬂJr arme und Iandlose Frauen ﬁnanziell untersuitzt. Loewen arbeitet fur ein Entwicklungshilfebewußtsein, das die Potentiale der Betroffenen entfalten will. Deshalb organisiert sie zusammen mit Resultate—Kollegen Gesprc Jche mit deutschen Behérden, FachausschUssen, Parlamentariern und Ministern. Auf dem Microcredit Summit in Washington war sie dabei.

2mm

One Country: Während wir West-Europaer uns mit der neuen Armut bei uns selbst, mit einem Heer von Arbeitslosen, mit Staatsverschuldungen und dem Armenhaus Osteuropa beschäftigen mUssen, fordert Resultate, das Augenmerk auf die IOO Millionen ﬁrmsten Familien weltweit zu richten. Haben wir falsche Prioritäten ?

Loewen: lm Gegenteil, wir sind von der Armut in allen Teilen der Erde betroffen. Ob in Albanien, Chicago, Togo oder Peru. Wachsende Armut hat nachteilige Wirtschaftliche Konsequenzen und fordert einen hohen Preis an Lebensqualität, ﬂir uns alle. Denken sie nur an Albanien. Die ltaliener sehen jetzt vor ihrer Haustﬂr, wozu Menschen in der Lage sind, die verzweifelt ums bessere Leben kémpfen.

One Country: Resultate Deutschland hat die Bonner Bundesregierung Überzeugen können, das Programm der nunmehr weltberuhmte Grameen Bank von Professor Muhammad Yunus in Bangladesch finanzieH zu fördern. Dabei geht es ja nur vordergrijndig um Geld. Welche Philosophie steht dahinter?

Loewen: Es geht kurz gesagt darum, daß ehemals besitz und Iandlose Frauen fUr sich selber und damit fUr ihre Familien sorgen können. Viele haben weltweit Erfahrungen auf dem Gebiet des Helfens gemacht und warnen davor, Menschen in Abhéngigkeit zu halten. Die Verteilung von Almosen ist nicht menschenwijrdig und fﬂhrt nicht zu einem gesunden Selbstwertgefﬁhl. Das Potential, die Kreativitﬁt des Einzelnen muß aktiviert werden, um tatséchlich zu Entwicklung zu fuhren.

One Country: Nun fordern Professor Yunus und eine Vielzahl von Mikrokredit-Experten neuerdings gleich 2 I ,5 Milliarden Dollar als Einlage in ein gigantisches Minikreditprogramm f L'Ir zahlreiche bedUrftige Regionen in der Welt. Kbnnen Sie das unterstUtzen?

Loewen: Das IO-Jahres Programm fordert nur 5 Mrd. Dollar als ZuschuB und |6,6 Mrd. DoHar Kredite. Viele Milliarden DoHar Entwicklungshilfegelder wurden bisher unnUtz verschwendet! Hier geht es um die sinnvolle Nutzung von Steuergeldern. Hier geht es um ein wirtschaftliches Konzept. Rückzahlungen werden die Geldtépfe immer wieder fUHen fUr weitere Kreditvergaben. Je mehr Menschen an diesen Programmen beteiligt sind, desto efﬁzienter werden sie. Die alte Konkurrenz der EntwickIungshelfer um begrenzte Geldtépfe ist dann nicht mehr nötig. Die Möglichkeit, ein neues Bewußtsein {Ur Solidaritét und Kooperation zu erlangen, rückt näher.

Der Marshallplan der USA fUr den Aufbau Europas nach 1945 sah die vierfache Summe vor. Und wer weiß heute noch, daß die mutigen Vorkﬁmpfer dieser visionéren ldee damals SpieBruten Iaufen mußten. Frieden und Wohlstand in der EU bis heute sind das Ergebnis. Erst vor ein paar Tagen haben die Présidenten Clinton und Santer gefordert, ein ähnliches Programm fUr Osteuropa aufzulegen und zwar jetzt. Warum? Die Welt braucht gleichzeitig wirtschaftﬁche Stabilität als auch neue kreative Impulse fijr eine neue Weltordnung. Die Freisetzung der individuellen Potentiale gehört zu einem dringend notwendigen Prozeß der menschlichen Entwicklung. Es geht hier um

Seitc ()

[Seite 7]ONE COUNTRY Q 2/1997

H1111ptz111g61111161k 116\. (11111613 war 1111111111 g61‘11‘11t6t, 1{6}11‘i1$611t;111t611 V011 g1‘013611 11116111;1t1()1];11611 Akt6111611, 1116 801611 61116 B6W6gung \‘(111111111‘111g611 k61111611, ZLIS‘JHHDC‘UZU111111611. Gelllt‘ﬂlt Silld Akt61116 W162 Entwicklu11gsorgnl11satio11611 (161~ UNO, (16b61‘01‘g;111151111()11611, Staatsob61115111pt61, 1’1111;1111C‘I]t;11‘1SC11L‘ (11111111611, NGOS 111111 1311111111g5111stitutio11611 \‘0wi6 k011111161216116 Bank611 111111 U11t6111611111611. $16 §011tt‘11 L111€ 11:1v011 1111612611gt \V61‘d611, V61pf11611tu11g611 61112113767 11611, 11111 C1118 Z161 C1t‘l K011161611z zu 61161611611

Innovative Ansétze zur Organisation einer Konferenz

Z11 (11686111 chck 1111tt6 6111 1(01111166, 1111s 11'11111115111‘1111611 1111s V61‘t1‘6t6111 V011 NGOS 1169111111, (116 ‘111111611111g6 E11111111111g 11111 1161 Durchﬁihrung V01] M1k1‘11k1‘611it11roglam111611

viel mehr, als um die Bewegung von Geldern der Reichen zu den Armen. Es geht um eine gleichzeitige Transformation der Werte der Menschen.

janith Loewen

Seit 1989 bei RESULTATE und zur Zeit im Vorstand. Die Umwelterzieherin aus Berger, Texas (USA), Iebt seit 23 Jahren in

, Darmstadt. Sie hat zwei erwachsene Töchter. Daß sie sich als Bahá’í einsetzt ﬁJr die Überwindung der Armut ist kein Zufa11.We1tweit arbeiten Bahá’í selbstverantwortlich, um die Zusammenarbeit unter den Nationen und Kulturen zu fbrdern. Bei Resultate wurde sie aktiv, nachdem sie 1988 den Begrﬂnder von RESULTS, Sam DaleyHarris, traf. Durch ihn lernte 516 die Möglichkeiten kennen, sich aktiv einzubringen. Mittlerweile versteht sie einiges davon, Bﬂrger und Politiker zu mobilisieren. Ihre Arbeit als Umweltpiidagogin dient dazu als Ergéinzung. Beide Felder haben zahlreiche Berührungspunkte. Resultate Deutschland e.V. koordiniert Aktivitéten mit Results International, die sich durch Lobbyafbeit in den Industrieléindern der Überwindung der absoluten Armut widmet.

111111611. ZW61611111111b J’Jhlt 21182111111161]g6ﬂlbc1161 [111d (1611 (1111161 so 01g;11115161t, (1:113 61‘ 11116 1111\761‘W6611561111116 H1111dsc111‘111 trug. SO w111d6 211111 1561511161 das Dok11111611t111111116111 K011‘6511011116112W6g V01] M1krok161111813621111151611 111111111111 11611 E1‘dba11$011716:1111111611161611 V011161‘6111111g511611611 611111161161, 311514111 1116 "Erklii11111g und dCI] Aktionsplzm" \1'2111161111 116% (11131618 8611191 11113211111111116111. 111sg6811111t w;11611 1116111 1115‘ 511111) E111261p61‘5011611 und Organisatiomn 116t6111gt, 612111111 1,)1116y—H111115, (11111111611165 "116811111116 E1‘21611L111gsfonds", WC1C1ICI‘ 61116 111111611116 R0116 111 (161„1‘11131121616 1611 U11t61stt1121111gr und d61 Organisation (168 (11111615 g6spi6lt 11:11.

V011 g1‘613161 B611611t1111g war V1C11C‘1C1lt, (11113 1116 O1‘g11111sato1‘611 C‘S VCl St JIldCll 111111611, 11061111111gig6 V61116t61 11011 Vt‘l SChiﬁdﬁllell g6§61lsc11nf111611611 (11111111611 11111616111 Gipf61 211511111111611211b1111g611. 1311111 Staatsob61‘11i111pt61 Wflltll LlllVVt Scnd, (11111111161 PI‘dSidtllt M1156V67 111 3115 Uganda, 1)1‘t‘1111€1‘11111118t€1‘ Sh61k11 Hasiv 11213115 Ba11g13d6sc11 1111111’111'31116111F11j1111011aus P6111. AllC11 C116 K6111g11111611 v011 5133111611 111111 B61g1611, 11161 First Ladi6s, £0 zu111 B615p161 H111:11y C1111t()11 und (1111111161 11111;“18 M11115t61 und LCitt‘l v011 UN—Organisatimwn SOVViL’ 111C611121(1011211611 Organisatknwn w211611 zug6g611.

Neue Programme fur mehr Wohlstand und Arbeitsplétze

111 praktisch 1111611 F511611 b6k1‘iiftigt611 (116 RIIWt St HdCI] F111111111gsp61561111611k611611 11116 U11t6rsttitzu11g 1111 (11C Z1616 116s G1p1~615 01161 k1111111gt611 116116 1’10gm1111116 zur Unterstiit21mg (161 Allstr611gu11g611 1111 M11<101<16dit6 111 11116111 Land, R6gion611, 11151111111011611 01161 U11t6111611111611 1111.1’1551116111 Fujimori sprach V011 (161 B11dung 611161 11611611 K16111t~ und F1113112111st111111011 11111 (1011 Namen MIBANCO, W616116 "1113116301111616 1131:1111“ ausg611c11t6t 1st, das Wachstum 11011 U11t61116h1116111 11111 11161111g611 E111k0111111611 211 1111161511112611 und v01;111211b1111g611", was 5611161 Autﬁssung 1121611 zu

$6116 7

FUnf Staatsoberhéupter hielten auf der Eréffnungsveranstaltung des Gipfels eine Rede.

[Seite 8]

Vertreter des European Bahá’í Business Forums (EBBF) brachten sich aktiv in den Gipfel ein und verabschiedeten eine Erklirung. Von links nach rechts: Eric Zahrai, Annette Zahrai, Diane Starcher, Janith Loewen und Marcello Palazzi

ONE COUNTRY Q 2/1997

Unternehmer Für Mikrokredite

Die mehreren Hundert im European Bahá’í Business Forum (EBBF) zusammengeschlossenen Untemehmer und Manager aus ganz Zentraleuropa hatten für die Mikrokreditkonferenz einen eigenwilligen Schwerpunkt gesetzt. Wihrend alle anderen Fachleute und Bürgergruppen über Geld, Kredit, Zinsen und Rückzahlungsquoten berieten, konzentrierte sich die EBBFVertretung auf den geistigen Ansatz (nicht geistlichen !) wirtschaftlicher Entwicklung.

ciner "dramatischen" Zumhmc von Mikrokrcditen in Peru ﬂihrcn würde. "Indem Mikrokredite als chcl genutzt werden, k611ncn Frauen in Peru und in armen Léndern rund um den Erdball einen substantiellen Beitrag leisten um \X/ohlstand und Arbeitspliitze zu schaffen," sagtc Fujimori.

james D. Wolfensohn. lrnsident der Weltbank, die in der Vergangenhcit dafür kritisicrt worden ist, daß sie sich zu stark aufGronrojekte konzcntricrt, sagte. daß die Bank sich mehr in die Mikrokrcditbewegung einbringen würde. "Wir sind ein Bestandteil in der Bemiihung, Mikrokredite an 100 Millionen Familien auszureichen."

Beispiellose Erfolge mit Mikrokrediten

Dalcy—Harris sngte. die NGOs bitten die Konferenz ﬁnanzicrt, \Veil sie der Meinung waren, dab die jﬁngsten Konferenzcn der

In den großzﬁgigen Ausstellungsriiumen der NGOs und sonstigen Aussteller war der EBBF—Stand ein Zentrum für angeregte Diskussionen über das Thema. Niemand sonst, erst recht keine Unternehmer und Manager, hatten sich ﬁjr die Orientierung beim Aufbau von Mikrokreditprogrammen auf geistige Prinzipien berufen.

In der oﬂiziellen Erklärung des EBBF zu Mikrokrediten heißt es unter anderem: .,.Wohlhabende, dauerhafte Gemeinden bauen aufWerten und Grundsiitzen auf, die solche Lebensumfelder begiinstigen, in denen fijr menschliche Wiirde, Vertrauen, Rechtschaffenheit, Verantwortlichkeit Raum ist. ...Manager und Unternehmer — Kleinst-Unternehmer eingeschlossen — zdhlen zu den Schlﬁsselﬁguren in der Entwicklung, Unterstﬁtzung und Erhaltung solcher Gemeinden.

Die Managerlnnen und UnternehmerInnen, die sich im EBBF zusammengeschlossen haben, setzen sich seit einigen Jahren konzentriert ﬁjr die nachhaltige Entwicklung lokaler Gemeinden ein.

Nach der Konferenz informierte die Gesellschaft über die Beschlﬁsse in Washington und die Möglichkeiten Für ihre Mitglieder aktiv mitzuarbeiten, um die in Washington beschlossenen Ziele zu erreichen.

UNO versiiumt batten, die Auﬁnerksnmkeit aufdiﬁ Eﬁbktivitdt V011 Mikroﬁnanzstmtcgicn 2115 Werkzcug zur Verringerung \on Armut zu lcnkcn. "\X/crm irgendeiner der vorherigen Gipfcltreﬁﬂcn mit einem verpﬂichtcndcn Lmd bestimmbnrcn Ziel im Bercich der Mikrokredite auﬁgewartet hdtte, hiitten Wir nicht versucht, disses Treffen zu organisieren," so 1')aley—Harris."Eine andere Art auszudrücken ist: Wir sagten als NGOS zur UNO "ihr habt einen Punkt ausgelassen" und — sie hnben zugestimmt." "Der erste Gipfel für Mikrokredite verkfmdet der Welt eine Entdeckung V011 enormer Kraft," sagte Michael Chu. Prlisident V01] ACCION International. einer großen NGO für Mikrokredite. “Der Same der nachhaltigen Entwicklung und dt‘l Wag aus der Armut, der trotz enormer Anstrengungen so trügerisch ist, liegt nicht in der Ausreichung großer Summen 6tf611tlicher Mittel, sondern darin. den Reichtum anzuzapfen. der selbst in

Seite 8

[Seite 9]ONE COUNTRY Q 2/1997

den (Skonomisch gebrcchlichstm Sektoren unserer GcscHsch-aft vorhanden ist: dis Eigeninitiativc der armen Männer und Frauen der Welt."

"Obwohl sich die Miklokreditprogramme mach Regioncn untcrscheiden, liegt eine der Schliisscliunovzltionen darin, daß sich Kunden in kleinen "SOlidaritiitsgruppen" OlgalliSiCltll, in denen die Mitgliedtr fest zusagen, ihrc Schulden gegenseitig zu bcgleiChen, wodurch sine Art "sozinles Kapital" zur Verﬁigung gestellt wird und dazu beitlligt Sicherzustellcn, daß die Darlehcn zurückgezahlt werden. Die ertblgreichsten Programme haben RUckzahlungsquoten im Bcreich von 90 Prozent und cinigc bcrichten über Quotcn V011 bis zu 98 lrozcnt.

Mikrokredite sind kein Allheilmittel

Die NGOS habcn eine Schliisselrolle darin gespielt, den Menschen zu helfen, solche Gruppen zu organisieren und die Kredite zu vcrwalten, von denm Vicle Banken glaubtcn, daß sie zu klein wiilen um proﬁtabel zu sein. "Vor zehnjahren gab cs praktisch keine Darlehcn von Mikroﬁnanzinstitutionen", sagtc Nancy Barry, sin Mitglied der Konferenzleitung. "Heute gibt cs 13 Millionen. All das ist zurückzuﬁilnc‘n aquGOs und Basisgruppen."

Trotz dcs Lobc‘s und der Unterstiitzung ﬁir Mikrokrcdite und ihrc Anwcnder, hat

eine Anzahl V011 Teilnehmern davor gewarnt, zu glaubcn, dnB solche Progrannne die einzig6 Lösung ﬁ'n die weltweite Armut scin kélmten. "Die Mikroﬁnanzicrung ist ein efﬁzientes Instrument, aber cin Instrument, das nur dam] arbeiten kann, wcnn es in andere Entwicklungsaktivitﬁten integricrt wird," so Paul Grozen, Gcschﬁﬁsﬁihrer dos Kapitalentwicklungsfonds der Vercimen Nationen.

Anders warmen davor, anzuuehmen, daß allein durch die Gewiihrung von mchr Mitteln für Mikrokreditprogmmme das Zicl dcs Gipfcls erreicht werden könnte. „Es ist nicht der Mangel an Kapital, sondern cher der Mangel an menschlichen und institutionellen Kapazitﬁtcn, die die Mikrokreditprogramme behindern," meinte james Gustave Speth vom Enwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP). Deswegen kiindigte seine Organisation cin Programm über 4] Millionen Dollar an, um die Kapazitiiten V011 NGOS nuszubauen, Mikrokredite auszuteilen — ein Programm dessen zentrales Element darin liegt, direkt mit den NGOS zusammenzuarbeiten, anstatt wie bisher hauptslichlich über die Regierungen.

Die Organisatoren des Gipfels sind zuversichtlich, daß die aus dem Treffen resultierenden Aktivitﬁten einen kontinuicrlichen Prozeß hcrvorbringen, der zu einem brcitangclcgtcn Wandel in der Art und Weisc wic wirtschaftliche Entwickhmg umgesetzt wird,

führen kann. I

Ein wichtiger Ansatz zur nachhaltigen Entwicklung und Beseitigung von Armut: Den Reichtum anzapfen, der selbst in den 6konomisch gebrechlichsten Sektoren unserer Gesellschaft vorhanden ist:

LEXIKON: MIKROKREDITE

Wer keine dinglichen Sicherheiten zu bieten hat, ist nicht kreditwﬂrdig. Ein ehernes Bankenprinzip, das in den Armutsléndern zur Zementierung der (Armuts-) Verhéltnisse und der Gesellschaftsstrukturen beiträgt. Brauchen Menschen trotzdem Geld, erhalten sie es nur von Wucherern. Deren Wucher—Zins führt dazu, daß Kapital fur dingliche Sicherheiten vom Kreditnehmer niemals angespart werden kann. lm Gegenteil: In den airmsten Lindern dieser Welt führt der Weg zum Wucherer nicht selten zur Leibeigenschaft.

Armut start aber empﬁndlich die Gleichgewichte der betroffenen Gesellschaften, ist Ursache für Krankheitsphéinomene, um nur zwei Wirkungen zu nennen. Daher haben NGOs immer wieder den Lebenswillen als Sicherheit far KIeinst-Kredite akzeptiert. Mit überraschend großem Erfolg bei Frauen, insbesondere Miittern. Besonders hervorgetan hat sich unter anderem Bangladeschs Wirtschaftsprofessor Muhammad Yunus. Bei seiner Grameen Bank erhalten ausdrﬂcklich nur Mittellose Kredite und diese Einschrénkung hat durchschlagenden ErfoIg. Binnen zwei Jahren lassen seine Kreditnehmer die Armutsgrenze hinter sich. Sie entwickeln Unternehmergeist. Mehr noch: Die Stellung der Frau verbesserte sich dramatisch, Teamgeist verbreitete sich, das Gemeindeleben bluhte auf, die Geburtenrate sank.

Mikrokreditprogramme dieser Art werden heute weltweit praktiziert. Ihre Rückzahlungsquoten Iiegen fast ausnahmslos bei über 90 Prozent. In Entwicklungshilfekreisen ist das Mode" der Mikrokredite allgemein anerkannt. Allein, es mangelt an Kapital, das ausgeliehen werden kann und an der nötigen Infrastruktur.

die Eigeninitiative der armen Männer und Frauen der Welt.

Seite 9

[Seite 10]

Omid Djalili bei einem Auftritt im bekannten Bearcat Comedy Club im feinen Londoner West End.

Eines der erfrischendsten neuen Gesichter und jﬁngst als bester Komiker 1996’ ausgezeichnet: Omid Djalili.

ONE COUNTRY Q 2/1997

PORTRAIT

Ein ganz besonderes Komikerpaar -_

Omid Djalili und Annabel Knight

London Al_lfdv/H „133 Had] 11mm, :mzit L’ IWII Huzmslou, (1w Omid Djalili :Ivm/ir/I lmrr :11 Sid] sv/lm C(Im/v ham 0‘ tmv ZUHII'III'mﬂ Ibrsrv/lzI/{q I'm ermr Conwd)’ Clulﬁqqgv/nn - (I'Htm mu Londom [Mssvmz Clubsjiir Natl]um/Is/cor/Iikw: “IS: in mi)‘ Illtlllg U/IHI‘QUI, div [“ilirl(' :Hm IIIn L’v/H :u bringm 5qu (’1' mi! [funiizlxtlunlg in xvimv SII'III/Iu, 41/; wir {Ilur div Rmkrion dq/xvillv <I'.\I("grq/ﬂ’ lbrm/luug in) 15mm! xpnvlzm „Itll Imlu day I’Irb/ikum mt/II rh/mfg (IIII‘QVSI/lx I-IIL „

.HH’I' mrsddz/idz 14w w x0, (/qb r/H' .5 [j(z/1r1}g<' KNIHI'LW I'Iklv Lmhm/zm /1(r1'0rri(j/:

Scin gcsthickt ngmrbcitctcx Lmd provoklfﬁ'cx lortmit der \\iderspriichlich011. multikulturcllcn Idcntitlitcn der britixchen (kscllxclnaﬁ 7 kombinicrt mit \urrcalistischcm Witz — kam bci dcn Zusclmlcm in der 1M) lcrsoi ncn thxxcndcn Hallc lwrvorrngcnd An. Und noch \\ichtigclz div Mmmgcr dc» (Tlubs warcn

liuBcrst zuﬁicdcn und \rcrsprnchen mach VorStcllungsendc, ilm regclmiiﬁig zu engagicrcn In Londons heiB umkiimpftcr Komikerwclt ist dic‘s cin Riesencrfblg. “Er ist xehr gut„, sagt Jamc‘s Dunner, def Dirckror dc‘s Bearmt. “Er hat dds lublikum gut in] Griff: Und in scinem (ycmc ist er allcin. Er ist \iChCI‘ gulfdcm richtigcn ch

In der Tat stchen die Dingc 50hr gut ﬁil l)_j;1[i]i.dc1‘zudcn ncucrcn(?csichtcrnambritischen K0111ikc1‘himlm‘l zlihlt. 1111 Juli WI: gangcncnJalncs kiirtc ilm dic Big, Big Talent Slum", cin bclicbtcs lroglmnln dcs nationni lcn Scnders [TV für Natl)\\uchski'1115t1cr, zum Bcstcn Komikcr dcsjuhrcx 1906‘. DMC Auszcichnung crhiclt cr nuch cilm Rcihc von gutcn Kritikcn für I lnuptmllcn in vcrschicdcncn Ein— und chi—Mnnn Shmw uutmclnci 1‘01} chinbiilmcn in Landon und Edinburgh.

Einc der bcstcn Kritikcn bcknm dax Eini

Scitc H)

[Seite 11]ONE COUNTRY 0 2/1997

M111111—81116k, (1215 Dja11115 F1211], All11;1b61 Knight, S6lbs1Sch2111sp16161111, 111111111 g6sch11611611113116. Di656 Show 11111 d6111 T1161 A $11311g6 B11 of History (E1116 11161k11/111'd1g6 G65611161116) gC‘VV‘JHIl 199-1 111 Edinburgh d16 All52616h11u11g Das 1161V01111g611d516 116u6 W61k. Alle11 111 London wu1d6 d16 Show b6g6151611 3L11~g€110111111€11 A S11‘2111g6 B11 of History 151 6111 Exp6111116111, 111 d6111 Djalili 1116111 115 6111 Du12611d V615611166161161 Charak1616 5111611, 311g6th11g611 V011 61116111 ﬁgyp1156h611 Kzllllekl‘ﬁibﬁl 3115 (16111 19. ja11111u11d611 1113 211 61116111 11611261111611611, viSllig f6111g6n D1611161 11115 L1V61p001. Di6 G6561116h16 116161161 61111g6 E161g111536 3115 61611 11111161] Tag611 d6s Baha’iG1311b611s 1111 d16 B1111116 auf, 2115 1116111 2115 20000 1111116 All11L1'11g61 111 d61 M1116 116$ 19. Ja111h1111d6115 V011 (16111611561161111611 GCiSthChk611, 6116 d611 11611611 G111ub611 211 V611116111611 11216111616, 11111g6b1;16111 wu1d611. '

Bester Komiker des jahres 1996’

L6121611ja11uar 11:11 6111 K1111k61 d6s Was 151 105’~Maga2111s, Douglas M6Ph61$011,611161’101111k11011 1163 St1161<5 111 61611 R1V6rsid6 Studios 1‘01g611d1’1‘11121116‘11 b656h116b611: “111 611161 V0151611u11g von 61'sta1111116h61 E1161g16 und G6561116k116111<611 baut Djalili 6111 p1151156h6s Bild 1116561 E161g111536 auf, 111116111 61111112561111611 v011 611161 R0116 111 d16 1121611s16 schhipft. D2113 das E1g6b1115 sowohl 1655611161 313 ﬂLlCh ZW616h1‘6116156111111611111 111mg 151, 116g1 1111 d61 G656hw111d1gk611 V011 Dj2111115 Sc1121u5p1616161 und 5611161 G6561116k11611k611 1111 Ak261116 111111 Mimik. E1 1101111111611 3116‘ N1111<111L1111211611 111111 1161616 Gt SC111c C1ltt I‘ 11111 11b50111161 S61b51V6151111111116111<611 — 111111161 11661151 56116115W611.„

861116 1311101116 11211 Dj31111 301110111 616111 T116111 5611161 1312111 111111 6161 11680116161611 B6216111111g. 1116 516 ZLthlUSC 1111d21111 Thﬁéltc‘l V61111116161, a1s 311611 8611161 61g611611 Bcgabung 211 V61612111k611. Es W111 211111 1361311161 All1121b61 Knight, 6116 11111 111‘11'11g16, von d61 611151611 8611;111sp161k111151 2111 K01111k 211 \Vc ChSchl. Und 516 ClltSChLidCt 1111113g6b11611 d61 d16 Auswahl 5611165 M1116112115, 1111611 \V61111516 ZU1TJUS€ 11161111, 11111 6116 btidcll k16111611 K1111161 211 6121611611. “0111111 131 6111 Schl g11161 SCh JUSpitkI‘, 111111111 b6516111 k6111 ZW611‘61„, sagt All11ab61 Knight. “Alle1 1611 1111111116, 11113 56111 T116111 1116111 111 6161 K01111k 116g1. E5 1111116116 61116 W6116,b15 61 65 611(1111111 11111. Z1161§1 daChtt 61, 61313 61 111111111 11g611dw16 11111~ 61116111 1116d1‘1g61611 N1V61111 511111616.„

Eine neue Art der Komik

Djalili 11211561116 U161g6116 Ph11050ph16 6111\ViCkClt, was Komik an S1C11 b6111ff1. “Für 1111611 b6616u161 K01111k 1116h1 2115 11111 d16 L61116 zum Lach6n zu b1111g611„, 61k112111 61. “F111 11116h ko1111111 65 darauf an, 211 6121611611, zu 6111311611 und 211 61h6116111. Und (1115 g6111 1116111 11111 1:111C1'161’1 und zweid6u11g611 W112611, 1111161611611 111cm L6u16 56hr 1616h1 211111 La611611 b1111g611 kann.„ Das 3111111111. Was 561116 Komik von d61 11b11611611 abhebt, 151 1116 Tatsache, d31361W6d61 $6xu6116 Anspi61u11g611 macht 1106h “d6111g6„ All5d11'16k6 V61W611d61 — ZW61 E1611161116, 111 d61611 111111110561 V61W6ndu11g 51611 h61116 d16 1111116nd611 Ko1111k61 111 d61 W6s1lich611 W611 111111161 Wi6d61 11b61116ff611.

$1311 d635611 V61'1'21131 51611 Djalili au1561116 Ausb11du11g .115 Sc1121usp16161 und 1116111 2u16121 auf 11611 $1011, (1611 All11ab6l K111gh1 1111 11111 56h161b1 und 1161 V011 bCSOIIdCIS au5g6f11161161 66111111111131. “ W611n 1111111 V01 Lach611 W61111, 151daswirk11611 1215161116 3111111116116 Erfahrung„, sagt 61. “M311 w11d aus 51611 561b51 h6rausg6ﬁihrt. D11 W1151 b6f1611 und 6111p01g6110b611 und dadurch glijcklich g6111216h1 — 11215 131 Komik 111 111161 1611151611 1301111.„

1)j;11111d6nk1, (1:113 6156111611 811111 1111 Komik V011 361116111 V3161 Ahmad Djalili hat, 61116111 jou11131151611 und 1’11010g1aph611 nus (16111 Iran. 1959 ha1d16561 51611111 London 1116d61g6121$5611 E1 arb6i1616 VCI‘SChiC‘dCchCh a1s Auslandskor16sp011d6111 1111 (1611 “Kayhan„, 61116 6161 ﬁihr611d611 Z6111111_g611 1111 11311, 211161 ClLlCh 1115 Photograph 111161 U1161561261 1111 d16 111111156116 Botschaft. Spät61, 113611 1161 11211115611611 Rcvo1u11011 1979, k0111116 Djahli W6g611 d61 ofﬁzi611611 V6rfolg1111gska111pag116 d61 11111115611611 B61161d611 g6g611 d16 Bahá’í—G61116111d6 1116111

S6116 1 1

“Für mich bedeutet Komik mehr als nur die Leute zum Lachen zu bringen. Für mich kommt es darauf an, zu erziehen, zu erbauen und zu erheitern. Und das geht nicht mit Fliichen und zweideutigen Witzen, mit denen man Leute sehr leicht zum Lachen bringen

kannf

Djalili zuhause mit seiner Frau, der Dramaturgin Annabel Knight und ihren zwei Kindern Louis (auf dem Schoß) und Isabella (rechts).

[Seite 12]

1M1.

Ein Werbefoto von Omid Djalili

Die Show, die eine der besten Kritiken für Ein-Mann Stücke erhielt, ist die von Djalilis Frau Annabel Knight: A Strange Bit of History gewann den Most Outstanding New Work Award beim Edinburgh Festival 1994 ein Produkt ihrer Partnerschaft.

1116111 1111 (116113111811161161416111111;11111011611. So 11654111111 61 6111 G611651111g51161111 1111~ 11111161 211 111111611, 1116 113611 England 2111 1116111211115611611 B6h11111111111g 1111111611. U1111 1115 116151561161 (11151g61161 0116111111116 1161 V11161 561116 T11161116 1115 g6bo1‘61161 S61111115pi6161.

Multikulturelle Einfliisse

“W11 111111611 11116111111611 V1616 (111516 111 11115616111 H11115 1115 1611 6111 Kind 11'111„, 612111111 131111111, 1161 111 London g61101611 111111 21111156\VflChSCl] 151. “M6111 V11161 61‘21111111‘ 111111161 W1126, 11111 111111161 111116111111161111. U1111 50 WUChS 1611 111 1116561 All11115p11'11'16 11111, 111 61116111 H11115111111, 1161, o11wo111 111 London, 61161 61116111 11111115611611 M1k1‘0k11511105 5.111611, Alle 1116g111‘11611 C1111111k1616 11115 1111611 51121111611 561116111611 ging611 1161 11115 6111 111111 11115.„

E111611 1161161611 111111611 E111111113 111116 1116 11761161'111111611116 86111116 11115. 1)j111111 11651161116 11011111111 Park, 61116 611121g11111g6 11111111k11111116116 Sch1116 1111 H612611 L1111110115. “D16 K1111161 k11111611 11115 4—1 1'61‘56111611611611 Lﬁ11116111„, 611111111 61, 1101161 61 glaubt, 111113 61 111111 11111115611611111611 561116 F%ihigk611611 1111 111111161611 1161 V6156111611611611 Ak261116 €11tWiC1<C1t€ ~ 61116

ONE COUNTRY Q 2/1997

B6g11b1111g, 1116 61 5611116111 211 61116111 261111111611 E161116111 5611161 Dar111611111g 16116111611 11111. E1 51111116116 E11g115611 111111 T1161116111'15561151‘111111611 1111 1161 U111V61511111 V1111 U15161, 110 61 1988 561116 EX3111611 1111161116. N11611 L011111111 2111'116kg61161111, 1161111111 61 51611 1161 56611261111 VCl SC111611611611 Sc1111115111615611111611 111111 11111116 V011 1111611 zlbg€\\’1CStll. “1611 g11111116, 111113 1111111 11115 (16111111 1111116, 1611 561 211 111111111111111115115611 111 1161‘ All 111611161 l)111111611111g."

Typﬁch 11116111611 111111111161111611 5611111151116161, 111611 51611 11111111 11111 All511111‘5j11115 111161 W115561, 2.13. 1115 Sill]11\V1C11VC1‘1(1‘1111.61‘ 111111 $611161b1111156111116111161611111101161111116111611011 T111 211 T111 ging. 11111 K11611111161161211 1‘61‘k11117 1611 — 5111311g6, 1115 61 k16111616 R1111611 1111 11611 L11111101161 10111111161116111 61‘g11116111 k11111116. 1989 1111161 All1111b61 K111g1111161 1161 H06112611 611165 g61116111511111611 F1‘611111165. 1561116 511111 [51111111. 816 61111166k1611 V1C11‘ g611161115111116 111161655611 111111 All216111111g5p1111k16. 111111 50 1161111161611 516 1992. K1112 1111611 111161 H06112611, 11'11'11161111 516 21153111111611 1111 611161 R61116 V1111 6Xp6111116111611611 1’1011111111011611 111 1161 T5611661115611611 R61111b11k 1111161161611, 11111116 1116 61516 $3111 1111 All11111161 Knights 111615146111611165 T11611161511161< “A 8111111116 Bit of 11151011„ 1:616:41.

Tschechien und Schottland

B61116 WLII‘C‘I) 1111 1(1111111611 611165 1’10g1111111115 1111 111111111611611 All5111115611 1111611 05161110p11 g6g1111g611. D1111 1161111111611 516 K0111111116 211111 Z6111111111 1111‘ CXPL‘Iillltlltt Ht S T11611161 111131111111, W0 61111g6 V1111Va6111v1-111V615 6151611 T1161116151116k611 ﬂLlfngUhlt 110111611 \Vlllt‘l]. (1611611 E11116 1993 W’JI‘CI] 516 111 1161 T51‘1161‘1115611611 R61111b11k 21611111611 116111111111 111111 All11111161 Knight \VLIldﬁ SC11\V;‘111gt‘1‘. M1111 11111 516 1111611 86110111111111 6111, 11111 1161111 E1111111111g11 F6511V111 61116 V01516111111g 211 61611611. All11111161 K111g111wu13161 111113 516 11111321111111 111161S6h11'1111gt‘l SChdft 1116111 1116111 111 1161' L11g6 56111 11111116, 5611151 11111161 31112111161611 111111 51) 116561111111 516. 1111 1111611 M111111 6111 E111—M111111681116k 211 561116111611.

D115 p1‘615g6k1‘61116 E1g6111115 151 611121g11111g 111 561116111111161116111611All5111211616111611121611111611 1111g6111111611611 T11611111: 1116 81111161111611 1161 W1111111611 1111g65161115 111115511161 1’611g1651‘1‘ V612 1blg1111g. [)111611 61116 1111g611'1'11111116116 K0111111111111011 VCl SChiCdcllt‘l C11;11„Ll1\’11‘1‘1‘ — 611156111161111611 611165 1111611 11111611 ngLhltCl] 1161515611611 H6111<615, 11655611 P1116111 65 \1'111, 1116 111111611 131111111 211 161611 _ 151 11115 $1111‘k 501111111 111116111111161111 1115 1111611 11181311‘161‘1‘1111. S611 5611161 1’161111616 111 Edinburgh 11111 11115 5111611 1111111111151151‘116 K111111611 111111 111151'61‘k1111116 Hi111561 1111 L1111110115 R11111111161116111 6121611.

Eine bestﬁndige Partnerschaft

D115 131161111111 11111 1161116 211161 K1111161: 1116

$6116 12

[Seite 13]ONE COUNTRY O 2/1997

111‘61‘1'21111154615211161121111111 11611 61111511111461] L011is. 1)j;11111 111111All1121b61 Knight 1111d611 CS 1161116 1165111111615 wichtig, 112113 “1611111516113 6111 E1161111611 1116 1312161111115Y 1161 K1111161 111 1111611 6151611 J‘Jhl L‘I] 1111611111111111, 1161111 1161116 5111111161M61111111g. 112113 111 1116.561 Z611 1116 (111111115161116 1161 M01111 111111 1168 (11121121111618 g616g1 W6111611. D21 111111 l)j;111115 K21111616 516111121611011611g6111.V61111111g1All1121b61K111g111111611161516 Z611 11111 11611 K111116111. N11611 W16 \'01 SC111‘C‘11)1 All1121b61 K111g11131116k6 11111111611 M111111111111 {411115011111 801110111 510111116 1(11‘11111116y 111111 Form. All1561116111 151 $16 561116 61516 111111 \ViChtigStL‘ K1111k61111: “1321115 6111 (121g 11211161 56111 $01116, 1161 1121s 1’111111k11111 2w;11 2u111 L21611611 bringt, 11111 111111 111611161 111161111011 211161 1116111 6111511116111, 11211111 wird 1111611 All1121b61 1113 111111161 11155611 12158611. U1111 1611 \V6113 11111111 1121112 g6112111, 112113 Sit 166111 11111.“ 11'11‘Allt’21g1811‘1116 1161 11161111151611 Q116116111111116116 81011.6. "1)111g6‘ 1116 \1'1111'11611 11151114 511111, 6116111 1111111 011 1161 5721112 g6\\‘1'11111116h611 E161g11155611„, 11161111 All1121b61 Knight. “16116.5 M211, \VCIII] 6twas 1115111165 pass1611, 82154611 wir: "A611, 1121s \1'1116 \\'11k11611 1111 6111611 SkCtCh g661g1161.' Und 1111111 11111611611 \1'11 65 3115."

131113 1)j211111 6111 5121111165 F2111111161116b611 1111111, 1111161561161116111111 5421112 g6w113 V011 11111111611611 ;1111161'61j1111g61 KClllikL‘l, 1116 111 1161 C1lleZ1‘111‘ 1111 Allg61111116k g6g611611111111161 k011k1111161611. D16 All1111sp11111‘6 11111311'1611116111 211111 L61161155111 1112111111161161 811111168, 6116 12111116 N2161116 1111 1161 S6116 1111g6b11111161161 l);1111611 11111 61115111661161111 112111611 (1611211111611 96111112611.

Nachts die Clubs, morgens die Schulen

BCSOlldEI‘S 1111111111111 1111 [)1111111 151 561116 V01ksz11g611611gk611 A 111111 561116 13616113611111, $61116 K01111k 11211111111211 11621611611. Wﬁl11‘611d V01115k01116111611 111 11611 USA 8611 12111116111 6111 P16111161 $11111, 1(0111111’ 11311111 111 (1101311111;111111611 110611 k6111 11161165 1’1111111111111 g6w1m11611 WCI‘dLll. “E1 11211 6111 2111sg6111116116s 1’1‘0111111'1", 5o N1g61 K121116111, (1656111111511111161V011 130111111 111111 Gagg6d, 611161 Ag6111111 1111 K011111161 und 131111113 Ag6111 111 1161 C11111526116. “Es gibt 1161116 “61161611 11111118611611 K01111k61— 1’111111'111111\1'61161 11161 1111611 5111151 11g61111\\'0. U1111 6.5 gibt LlllCll k61116 21111161611 L61116 21115 116111 M111161611 ()SIL‘II, 1116 1115 K01111k61111 L111111011 21111611611." K111116111 \1‘61161: "T1012116111 151 56111 Humor 1616111 \‘615111111111611 — C‘S 111116111 ktilltn U1116156111611, 311.5 \VL‘1C11C‘111 L211111 1112111 1101111111. $61116 515111611614111211111.11211161g16161126111g 861131151116161111111 K011111161 151. 1);“ 11611611161, 112113 61 6111 1116116165 5116111111111 1111 1)211b1611111g§1116g116111611611 11211."

All1T11g1121611 $611161 V01516111111g 1111 B6211C211 1111161116111616 1112111 121211111, d2113 1’10111126111611 611161 11611611 FCI‘I]S€1I\'1]O\\' 3111 1161 5116116 1121611 111111 511111, 11111 11111 111111 V61561116116116 011141116116 SkL‘tChC 1111 61116 151015110111 211 111611611. $01116 1116 1’111115110w 1‘]'11)1g1„€11‘11 56111, d211111

1111111116 1121111115 61116 1‘6g61111‘21151g6 $116116 W6111611, 11161111611 SCillC AgC‘IHL‘lL

Gegenseitig ermutigen

T1012 1116561 111111 1111116161 E1101g6. 151 D1211111 1165116b1, 1111111611 F1113611 21111116111 13011611211 1116111611.E111W6g d21211 1.51, 112113 61 2. 13.111 SCllL11611 11111 11611 K111116111 111161 861116 P1111611 111111 2111611 111161 M11111k111111161165 511116111. All1 M111g611 1121611 5611161 V01516111111g 1111 1362116111 €t\\'21 511121611 6111111611161 [(121536 V01] 12— 111111 131111111g611 2111 1161 Waltord High 8611001, 1116 111 611161 \'()Illth111111‘11 \‘011 Asi2116111161\‘011111611 G6g61111 1111 WCStCll V011 London 116g1. "Was 1611 11111 111611161 Komik V611111116111 1111161116, 151, 112113 g161611g11111g 2111s Wt‘1C11CI' K11111111111111 51211111111 ob 21115 11611 \X/6sti11111611. 21115 Pakistan. 111111611, 111211111 01161 E11g1211111 —j61161 V'L‘I‘SUChEI] 501116, 961116 K1111111 11111 11111161611 211 1611611, 11111 11611 McllSChL‘l] 211 h611‘611, 111686 K1111111 211 Vt I‘StC11611. Mun $01116 1111111611116 K1111111 611163 M111116115611611 16sp6k1161611 111111 111111 11611611. 61 <61bst 211 96111.„

„V1616L611t6111111611516111111111111, \V61111 .516 111111616 M611sc11611 11613115612611". 1111111 l)j;11111 1011. “V1611616111 116141 63 112112111. 11113 51611 1116 M611s1‘11611 1h161 61g611611 81111611 1116111 1116111 b611'11131511111. j61161v1111 611611 1.51 W16 6111 B611;\VCI‘k V01161 1311615161111“, 1161131 65 111 1111561611 h6111g611 56111111611, '111111111111 611611 g6g61156111g Cllllllligtll 111111 1111' 11111131 61116 K1111111 2111116111 V611111116111~ '1.“ I

S6116 13

“[eder von euch ist wie ein Bergwerk voller Edelsteine. Ihr müßt euch gegenseitig ermutigen und ihr müßt eure Kultur anderen vermitteln„

- Omid Djalili zu High School Schﬁlem.

An der Waterford High School, einer von Asiaten stark bevblkerten Wohngegend im Westen Londons: Djalili witzelt mit den I2und |3j§hrigen. Er spricht auch diesmal nicht nur über Komik sondern auch über die Bedeutung von Toleranz und Respekt allen Kulturen gegenüber.

[Seite 14]

Der Sitz der

Ernihrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen

in Rom - hier fand die Welternéihrungskonferenz im November 1996 statt.

Zahlreiche Teilnehmer der Konferenz, vor allem von Presse und NGOs, könnten die Sitzungen nur am Bildschirm verfolgen. Sicherheitsbedenken der italienischen Polizei und

begrenzte Rﬁumlichkeiten bei der FAO waren

die Ursache.

ONE COUNTRY O 2/1997

REPORT

ROM - den Hunger halbieren

Welternéhrungskonferenz

Rom. Div Dvquarionm mm 187 uatiomz/tn quierzlrmvtl frqfln sic]: 1mm [3. bi: 17. November 1996 algf ncm [Voltcrmi/uzulgggipﬁ’l in Rom mm vvmbsd:icdervn tin l)rtztggﬁ‘iclzcrrcs Program)„. Zivl ist, die Zalll der Hlmgvrmlm in der VV'Ir bis :um ja/n 2015 :11 ImI/Wnn. Dic Dv/qqicrtm [wzmlmcrm (’5 [1/3 „mlcrrmgli(/I “, dq/f lwute mcln als 800 Millimwn Alvnxr/nn „m(/It i/llt (qmndqucndm Nullmnqylndtit_‘filissc lujfi/icdiqcn Mimic„. “

Abhilfe $011 cin Sieben—Punkte—Aktionsplan schaffcu Darin enthalten sind untcr anderem Maßnahmen für eine

nachhaltige Entwicklung, zur vordringlichen Fdrderung der Frauen und zur Bewiligung aller, bcim Bemühen, die Nalnungserzeugung und —Vertci1ung wcltwcit zu verbcssern. „Wir bcstiitigen erncut: friedliche und stabilc und für neue Entwicklungcn offene Rnhmenbedingungen im politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich bilden die Grundlage für die Stanton, der Erniihrungssicherheit und der Bcscitigung V011 Armut die angcmesscne Prioritiit einzuriiumcn,“ steht im Vorwort zum Aktionsplan. Außerdem: „l)emokratie, die Fiirderung und der Schutz der Menschenrcchte und Grundﬁ‘eiheiten einschlieﬁlich des Rechtc‘s aufEntwicklung und der vollen und gleichbercchtigten Bctciligung von Miinncrn und Frauen sind wichtig und wesentlich, um eine mchhaltigc Emiihrungssicherung für 3116 211 erreichen.“

Ein langer und miihsamer Weg fiu die Menschheit Entwicklullgsspezialisten der Vereinten National) äußerten, daß der Aktionsplan im großcn und ganzen durch ﬁihr lin‘ﬂttu/{q azngH'n l6

Seite H

[Seite 15]

ONE COUNTRY O 2/1997

INTERVIEW Sichteines Landwirts

1111'lr/1k1'i/10 vvr/ngfr, Stall 11111133119110 Fiddle„ 1105 0111611011 11111111115 an vimn 8101111110111 in (161' 1\1¢1(111mr51‘/qu1 Ivlpﬂfllftf mid vim 11101111111166 (1111:965p1'irr: Himluvrzm/n. Klaus 13mm 161111111211 1’1'11111/151‘1‘11‘11ﬁ'ir (111’ 111111111'1'1‘151‘111111111‘111' Sell)511'111d19k1>1'1 und ‘11qu): die flb/uingllq/ccir 110/1 5111111111‘1H'I1 8111111611110rlxprqqmimum. 141s Bahá’í‘gtukr (’1‘ (111111 1'1'111'1’ (1m Rand 51'1'111’1‘ 51110110.

One Country: ch11 Sic (1611 B61111~ dos Landwirtcs g61‘116 nus?

Klaus Bauer: 111, 1113 Kind bin ich 111 d61Natur groß g6w01'd611 und 1C1) 1911111 11111'11icht vo1‘st611611, d611 g21112611 Tag 1111 131110 211 2111161[611. D6SW6g611 kam 1111‘ 1111611 11111' 6111 B6111111113 (16111 "g1‘1111611 BtrciCh" 111 1:111:46.

One Country: Trotz v161ﬁ11t1g61' B611111111111g611 zur E1‘1121111'1111gssicl1crung 1111138611111111101‘110151111101111118 81111 M1111011611 M6114 Scht‘l] 111111g61‘11. W0 3611611 $16 (116 Hauptursa611611 daﬁil?

Klaus Bauer: W6S6nt11'ch6 U1‘sac11611 116g611 1111‘ 1111611 111 d61~ V61‘t611u11g d61~ 61‘2611gt611 Nnhrungsmitwl. Alle1 IlUCh 1111 krassm MißV61-11i1'1t11is unt61‘schi6dlich6r L6b611sst116. F111 d611 Luxuskonmnn 1111 Nord6n C161" E1116 \\t‘1‘d€11 211111 1361513161 V1616 1.111111115611611 1111 811C161] 1111131111111C11t. H111zu t1'6t611 P1‘0b161116 W16 di6 Landﬂucht und C116 E11tst6111111g v011 Slums 111 C1‘013stiidt611 dic SC‘I' E1‘d6, was 211 g6ﬂ1'111‘11611611 U11g161611gcwicht611 1111111.

One Country: 111 Schlcswig—I—Iolstein 1<;11111j6d61~ sntt W61‘d611. W115 dcnkt 6111 Land\\‘11‘t, W16 $1611 W61tW61t E1‘1111111‘1111gssic1161‘1111g 1161‘Stc‘11t‘11 1311138

Klaus Bauer: Z161 solltc SC11], 1116 M611SChtn 21111116111 L;111dZL111;11t6111111ddg1s Abwzm(1611] 111 Stiidt6 zu V'61‘11111L161‘11.

Zud6111 1411111116 1C1], 111113 65 wichtig ist, (1:113 \\‘1tdc‘l 1116111 VOI‘ Ort 1111‘ (1611 1'6g101131611 K0117 sum pl OdUZ1c‘1‘t\Vild, 1161111 1111611 dadurch wird 1116 B6116ut11115r (161~ Landwirtschaﬁ g6fbrd61‘t. AUBt‘ldCIH IllUBtC diL‘ Attraktivitdt dCI‘

Seite 15

Thtigk61t 111s Landwirt g6st61g6rt W6rd611.

One Country: 111 1)6utsc1112111d g6b611 aufgrund L168 Strukturwandtls 111 (161 Landwirtschaftj6d6s Jahr TLIUSC‘Ddt von Land\Vi1‘t611 auf. W16 5611611 816 (116 Zukunﬁ 111168 61g611611 B6t1‘16b6s?

Klaus Bauer: Scit 111611161611 111111611 VEIlnﬂlkte 1611 E161 und Himbtt‘lt IL c116 1C1] $611M p1‘oduzi61'6, direkt 1111 (116 V61‘bmu61161 1111 G1'0131‘a11111 K161. Wichtig ist 11161'b61 d61‘ 611g6 Kontnkt zu111 VClbl LlllChc‘l sow16 (11C L16f61'u11g V011 S6111~ gutcr Quahtlit. D16 FliSChC C168 Produkt6s sp161t 61116 b63011d61‘6 R0116, ab61‘ auch das V61't1‘au611 dcs Verbmuchcrs zu 11111~ und 1116111611 Produktcn. VCltl JUCll, d611k6 1611, 151% $1611 11u1' über d16 1‘6g1011a16 V61111111‘kt1111g 612161611. Durch (116 11011611 U111xx’61tz1111121g611, 11111 1611 g6g611111>61 Produ2611t6n 21118 :111d61'611 L2111d61‘11 1111 Vort611. Dadurch, C1313 1(‘11 11161116 13111111111111611 3115 (16111 D11‘ckth‘1‘k Jufc‘lhdltc, 1111116 1C1] 1111C11 211C16111 W6111g61' zlbhiingig V011 Staat1ich611 SubV611t10 11611. IIISgC‘S‘JIHt b116k6 1Ch l C‘Cht 0pt111115t15611 111 (116 Zukunft.

E"

Erfolgsrezept: Himbeeren Klaus Bauer bei der Ernte.

[Seite 16]ONE COUNTRY Q 2/l)‘)7

Die Bahá’í International Community sandte drei Vertreter zur Welternéhrungskonferenz und dem NGO-Forum, das parallel stattfand: Giovanni Ballerio,

Betty Mosley und

Beth Bowen (v.|.n.r.).

Ihrmvunw mm Smlt 14

bar sci. unter der Voraussctzung, daß die Regierungen ihre in] Plan dargelegtcn Velpﬂichtungcn cinlmltcn.

Die internationnlc Auﬁncrksamkeit sollte auf das Hungcrproblem gelcnkr wcrdcn. Deshulb ﬁ'lhrtc- die FAQ (Sichc Kastcn) mehr 315 SN Staats— und Regierungsoberhliuptcr in Rom zusammcn.

„U1n für das Problem der Erniihrungssichcrung eine Lösung zu finden. liegt cin langcr und mﬁhsamer Weg VOI‘ der Mcnschhcit,“ sagte Li lcng, der Sta:1tsmtsvorsitzcndc von (11m 11a, dem bevéSkcrumgsrcichstcn Land der Erdc. „Autk gauze gcschen Liberwicgcn die M&Sglichkeitcn die Sclnvierigkeitcn... Wir glaubcn damn, daß das Zicl der

FAO - schon mal gehört!

Die Food and Agriculture Organization (FAO), zu deutsch: Ernéhrungs und Landwirtschaftsorganisation, ist die ﬁlteste Unterorganisation der

Vereinten Nationen mit Sitz in Rom und wurde im Oktober 1945 ein gerichtet.

Hauptaufgaben:

° Verbesserung der weltweiten Ernﬁhrungssituation,

- Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivitéit,

- Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung im lzindlichen Raum

Dazu werden Forschungsprojekte und Projekte der technischen

Zusammenarbeit sowie Bildungsprogramme durchgeﬂihrt. Darüber

hinaus erstellt die FAO Statistiken zur Produktion, dem Handel und

dem Verbrauch von landwirtschaftlichen Gijtern.

Seit den 60er jahren hat sich die FAO vorrangig auf folgende Aktivitéi ten konzentriert:

' Entwicklung von HochIeistungssorten bei Getreide

° Beseitigung von Proteinmangel in der Ernéihrung

° Schaffung von Beschäftigung im Iaindlichen Raum

- Férderung des Exports von landwirtschaftlichen Produkten

Weitere aktuelle Informationen finden sich im Internet unter

http://www.fao.org .

Wcltcrniihrungssichcrung V011 crnicht wcrdcn kann, wcnn dic Llinder der ganzcn \X/clt ihre Bemühungen koordinicren und cng zusannnmmrbcitm1.“

Partnerschaftliche Zusammen arbeit ist elementar

Unzuﬁ‘icdcn \Vurcn die VL‘Itrctcr der 62‘) zugclasxencn Nichrrcgicrungsorgnnisutioncn (NRO) Libcr die Form der Betciligung und bcklagten, duff) sie sich V011 der Bcschluthssung und vom Entschcidungsprozc‘ﬁ dos (?ipfcls, im (?cgcmatz zu den vomngcgangcncn Kontbrcnzen der Vereintcn Nationen in Rio. Kzliro, Kopcnhagcn Odt‘l Peking, ausgcschlosscn ﬁihlten. Dies mag damn gclcgcn habcn, dali cs nicht wic bei den nndercn (prtlll Verlmndlungcn gab. sondern die Regicrungsdclcgntionen gcbctcn wurden mitzutcilcn, wclchc Vmpﬂichtungen sie cingchen würden hinsichtlich des Aktionsplnncs, aufden man sich in Vcrlmndlungcn vierzehn Tagc vorhcr gccinigt hattc. „Wir sind ctwas unzuﬁ'icdcn duriibcr, daß man uns nicht die Zcit zur McinungsduBcrung gab,“ sagte Venus Bahá’í. General“: krctlirin der Tansanischen NRO—Vercii nigung in D;1r—c‘s~$nl;1mn.jncquc‘s Vercuci], FALLBCJUFU‘AgtCI‘, der dic Regierungsvcrlmndlungcn verfolgt huttc, verteidigtc den 11cm eingeﬁihrtcn Konferenznblnuf mit fblgcnden Wortcn: “Sic habtn don Vortcil, sich hicr iibcr die Aktionsbasis intbrmieren zu kiilmcn. Die Diﬂ‘crcnzcn sind alle ausgcriiumt.

Dcr CiptH ist dcmgemiil} eine Startbasis und kcin Endpunkt.“ Er hob 1101‘vor, (13% im Aktionsplan bcsonders bctont wird. daß die Regicrungcn die sicbcn Vcrpﬂichtungen „in angcmcsxcncr laltncxschat} und Wahrnclnnung allcr gescllschaﬁlich Handclndcn durchﬁihrcn 5011611.„ „Diesc‘s Dokumcnt ist deutlich aufvorangegungcnc K011fc1‘cnzcn aufgcbuut“, sagtc Vercucil. „Was in Rio. Kain), Peking und Kopcnhagcn gcsclmh, ist zwcifcllos Ziulﬁcrst relevant für die Emiihrullgssichcrung. Aber: Dicscr Gipfc] und scin Dokumtnt cnthnltcn nllc‘s über EmiihruIlgssichcrung ~ sie konzcntricrcn sich dnmuf und bcstätigcn, daß Er11iihrungssicherung cin vorrangiges Problem darstcllt.“ Viele NRO—Vertreter in Rom lobten das Abschlquapier: wcgcn seiner aniihung, das Koncht der partnerschnftlichen Zusammcnnrbcit zu Rirdern und insbcsoudere dafür, Frauen und cinhcimischc Bewohncr nls \Vichtigc Gruppcn bei der Durclftihrung,r des Aktionsplanes einzuschließcn. I

SCitC 1G

[Seite 17]MAGAZIN

Ihrer Aufmerksamkeit empfohlen

Termin England „Erziehung und Training V011 Kleinbauern in Landwirtschaft und in

der lhndlichen Entwick lung“, Thema der Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für Landwirtschaft und liinclliche Entwicklung (ISARD)

23. — 29.9.97

Ort: England, Oxford, St. Hildais College

Info: 1. Poostchi, 97 St.

Marks Road, Henleyon—Thames, UK RG9 1LP T. _1491 574959

European Bahá’í Business Forum 10. — 12.10.97 Ort: Niederlande,

Conference Center de

Poort, Biesseltsebaan 34,

6561 KC Groesbeek Info: T. _31 24 397 11204 eMail: depoort@signet.nl

Termin Deutschland „Kunst als Dienerin der Einheit“,

Thema derjahrestagung der deutschsprachigen Gesellschaft Für Bahá’iStudien

Zeit 31.10. —02.11.97 Ort: Deutschland,

65719 HofheimLangenhain, Nationales deutsches Bahá’í Zentrum

Termin Niederlande „Spirituality in Business“ Jahrestagung des

Schweizer jahresbericht

Der zweite publizierte Jahresbericht der Schweizer Bahá’í Gemeinde für das Bahá’í —_]ahr 1995/96 ist jﬁngst erschienen. Wegen der Mehrsprachigkeit der Bevölkerung wird der Bericht jedes Jahr in einer anderen Sprache veröffentlicht — dieses Jahr in franzésischer Sprache.

Der Nationale Geistige Rat der Schweiz berichtet darin von den Beitreigen und Aktivit'éten der nationalen Bahá’í Gemeinde zum Wohl der Menschheit und der Schweiz. Diese Form der aktiven Publizitait wurdc gewiihlt, um über die Bahá’í—Gemeinde angemes mppun Am II silualion wcmlc.mlll|qu:.écmu)m1que u npmlutllc dc nu Sumw cl du "mud: om “é nrmw e: unmmét n u luuuérc dh mlulmnl uuoﬂrcm m rmngncmcnu mun.

dc: pﬂlvclpes m. In wmmmm mu“ 1:. as: a égnlmncm créé un bulleIin dmiannnlum a I‘Imcnuun dc la Lumr mums Koculc, cdué um {um par anncc

kam-um-m : Lmmcmum dc pmuh. me: win qwlqum mm a lmunmv: dc dun hamr.» u umelleml mum pm run dm. "es. Lumuuréc mm.- nulrcs A lmtllmnlmn dc Ienumnuemem dc lenhml.Cmellammubouuwnemnéeilmngurmm dunc plug «pm me: A m aclion mtuuinn: du Comcil mummpaL du colp pmlnunl. dc: parents at dc; enhnu.

Lou; : Cell: nnnéc, ccsl unc nduksanlr mm: qm u mm»: :1 mm des claun dwucnuon morale. anxquclln puuuptnl us enfrull: dc dncrvu mfauims. lkx ctmfémlcn publiquen sur l: mm: «I: la .sullt, 0:: concern ex un Mmmmm wr le theme 6: I'égalne cum rumw u hommes um tynkmtm tut prupo‘é: w Mlle,

Zurich : Damn! I: pémxk „95-19%. In cmmnunauté d: lunch I cure)!“ xi {Hutu nu 1'6““: :1 Inplemm

Seitc 17

Wissenschaftliche Debatte zu Erziehung und Entwicklung auf den Kanarischen Inseln

Bahá’í von den Kanarischen Inseln brachten sich im Mﬁrz beim crsten „Kongress zu Erziehung und Entwicklung: Neue Trends“ auf der Insel Teneriffa ein. Die Konfersnz war durch die international tiitige Nicht—Regierungs—Organisation „Cross of Malta“ organisiert worden, um eine wissenschaftliche Debatte zu neucn Trends in der Erziehung anzuregen und bcreits durchgeﬁihrte Aktionen von Regierungcn und Nicht—Regierungs—Organisationen auf diesem Gebiet vorzustellen.

Konkrete Arbeitsergebnisse wurden erzielt

Die Bahá’í nahmen an allen fﬁnf Arbeitstreffen teil, wo sie auch Materialien zu den Themen „Erziehung Für eine neue Generation“, „Erziehung zur Entwicklung“ und „Erziehung zur Natur“ vorstellen könnten. Neben Professoren und Forschern waren auch Viele Personen anwesend, die sich beruﬂich mit diesem Themengebiet auseinandersetzen.

sen zu informieren. Damit soll Angsten und Fragen allem gegenüber, was aus dem traditionellen Rahmen féllt und nicht Teil konventioneller religiöser Institutionen ist, vorgebeugt werden. In dem Bericht wird unter anderem offen dargelegt, wie die administrative Organisation bei den Bahá’í funktioniert, und fiber Kindererziehungseinrichtungen, den Aufbau der Frauenorganisation und die aktive Teilnahme an internationalen UN—Konferenzen berichtet. Der Vorjahresbericht hatte zahlreiche ermutigende Reaktionen von Behdrden und Organisationen ausgelöst. Zu beziehen bei: Assemblée spirituelle nationale des bahé’is dc Suisse, Rue Dufour 13, CH—3005 Berne, Fax: 0041 31 352 47 16.

I. Am wine“: n.lull ﬁn“ rum 1‘ 1k Smut. «gm: mama: mu m n Ju pm duluuml lMu— k1 wen.“ de- «mum ekumm .k qul k p,“

II): gun:- I am“

5km! (inhuman

hia- Ml Vida

1mm: natal:

Aml- Kblnll

Mmr Run."

Tam mm, madam Sm NIn-«a upmm mom$1M: hold“:

(me Dlllmm.

mum:

Ana] (Hmmml. mm prenatal:

[Seite 18]ONE COUNTRY Q 2/1997

ZENTRALAMERIKA

Krankentransport auf einem Wasserweg im dschungelartigen Kﬂstenmarschland von Honduras.

Für den Fortschritt selber zahlen

Ein Projekt muß zeigen, daß es selbstzindig geworden ist

Palados, Honduras. Fast zibcmll 5in die wirrstllqﬂlhlmz BodiugmIgcnﬁir k/cine ldwdlir/m Kraukcnllciuscr mc/zfgur. Sic :14 [mreibem aufum/dum mcdzzinisrlmz Niven„ and; imunr, enbrdort Cine (chzsse/lnzalll :alzlunggﬂilngor Panemen - and die ist in Idnnlirlzcn quendm 50/1011 zuﬁndm.

D35 Problem ist besonders hier in Palacios akut, in und um ein abgclcgenes Dorfmit etwa siebenhundert Einwohnern an Honduras isolierter Nordostkﬁste. Hier sind hauptséichlich Menschen schwarz—karibischcr (Garifuna) Herkunft und einheimische Miskito—Indianer zu Hause, die im wesentlichen von Fischen und Ackerbau leben. Es reicht knapp für den Eigcnbedarf. Deshalb heucrn einige der M511ner auf den Hundertcn V011 Fangschiffen an, die die Gewﬁsser befahren.

Die Bevdlkerung um Palacios lebt 56hr weit verstreut. Die 7.000 bis 10.000 Menschen in dieser “Zone", wie sie hier auch genannt wird, wohnen entlang der laudeinwärts führenden WasscrstraBen, die das dschungelartige K'Listenmarschland durchschneiden. Die Zone ist ziemlich isohert. Es gibt keine Straße vom restlichen Honduras in diese Region; man kann nur mit Hilfc tines Bootes Oder Flugzeuges hierher gelangen. Und: es gibt keine Telefonvcrbindungcn.

Verstindhch, (138 die medizinischen Bediirfnisse in dieser Abgelegenhpit groß sind. 1985 errichteten zwci Bahá’í—Ärzte zusamnwn mit ihren Ehcfrauen das Bayan—Krankenhaus in Eigcnarbeit. Inspiriert durch die geistigen Prinzipien, mch denen sie leben, wählten sie sich zum Ziel: den Menschen

Seite 18

[Seite 19]()NE COUNTRY O 2/1997

dicscr Region zu dicnen — und mit einem Minikrankmhaus als Startpunkt für weitcrc Formen sozialer und \Virtsclmftlicher Entwicklung zu wirkcn.

Heutc, lllL‘hI‘ 2115 IU jnhrc spiiter, ist das Bnynn—Kmnkcnlmus medizinisch crtblgreich — Vicllcicht zu crfblgreich. Mit einem kleinen Operationmaum. einem Bchandlungszimmcr. einer Ré'mtgcncimichtu11g. einer Apothcke, eincm Labor. Vicr Bctten für Erwachsens, zwei für Kinder, bictct dns Krankcnhaus iirztliche Vcrsorgung kostcngiinstig und rund um die Uhr an. Zudcm gibt es regelmiiﬁige Bcsuche V011 Fachiirztcn für Herzkrankheiton, Fraucn— Lmd Augenheilkunde, umfangreichere chirurgische Eingriﬂb sowic einem Zahnarzt. Für die Region sin Zugcwilm an Wohlstnnd. der einem Quantensprung gleichr.

Das Hospital mun luzahlen: Pro Patient drei Dollar

Abcr 6s gibt auch Sch\\ierigkeitcn. DnS Hauptproblcm liegt darin, wie bci m vielen kltinen Klallkenhﬁuscrn, daß jeder Patientenbcsuch Verlustc crzcugt. “Vor kurzem schn wir zusammcn Lmd haben unsere Einmhmcn und Ausgnbcn angeschnut und stelltcn fest, dnB wir tntsiichlich fürjcdcn Patientcn. der durch die Tin kam, drci Dollar zugczuhlt haben„, erzlihlt Dr. Barry Smith, einer der Gründer V011 Bayml. "lch nchme an. duli cs am einfachsten für uns gewcscn wiirc. einﬁlch 31165 211 schlichn."

Abel: \Vit bci viclen gemeinniitzigen Projcktcn und Institutionen, schien den Leitcm dcs BaynIl—Krankcnhuuses ein solchtr Schritt vbllig undcnkbalt Bayan \mr nicht nur gcgriindet wordcn, um die 13¢di'1rftigen zu bcﬁ‘icdigen, und scinc Leiter warcu dahcr nicht bereit. es ;u1t2ugebm. 1m (?cgensatz zu gcmeinniitzigcn Hospitiilem und Klinikcn. dic durch wohltiitige Organisationen getragcn werdcn, liiBt die organisamrische und philmophische Basis, aufder dns

Seite 1‘)

Bayan—Krzmkcnhaus nufbaut, einem andaucrndcn Verlust nicht zu. Bayan

sollte auf Daucr ohne stlindige

Unterstiitzung V011 außen arbcittn k611nen. Die Gründungsprinzipicn dcs Krankcnhauses

widerxpreclwn einer Fortwiihrenden Unterstiitzung. Stiindig6 Almoscn ﬂirdcm die Abhlingigkeit und sind éknonomisch aber and] von einem geistigen Standpunkt nus untragbar. Mensch]ichcs Potential 11113: sich nicht am Almoscntropf entﬁlltcn.

Viele Patienten erwarten Bevormundung

“Einer der U11terschiede zwischen unserer Auﬁhssung von Wohltiitigkeit und der Auﬁhssung,

Krankenversicherung in Europa im Vergleich ein Paradies

Wir Européer haben uns Systeme geschaffen, die es erlauben, ab und an qupk zu sein, ohne damit ail unser Vermögen an Ärzte, Apotheker und Krankenhduser zu verlieren. Zwar sind unsere Krankenversicherungssysteme weit davon entfernt, perfekt zu sein - aber es gibt sie.

In weiten Teilen des Globus ist das anders:

es mangelt an einer ﬂéchendeckenden medizinischen Versorgung. Neben einer Vielzahl von Ursachen hat sicherlich auch eine allgemeine Perspektivlosigkeit dazu beigetragen, daß keine Krankenversicherung wie bei uns entstehen konnte. Eine auf Nachhaltigkeit orientjerte Entwicklungsarbeit ist daher schwierig. Okonomische Entwicklung muß ebenso gefördert werden wie Planungsverstandnis und organisatorisches wie fachliches Können.

Bei den knappen Ressourcen dieser Welt sind Geschenke wie die kostenlose medizinische Versorgung lnvestitionen ohne Dauerwirkung und tragen nicht zu einer nachhaltigen Entwicklung bei.

Lesen Sie hier von einem weiteren auf Dauer angelegten Entwicklungsprojekt einiger Bahá’í, die ihr Kbnnen, ihre Zeit und ihr Vermögen dem Wohlergehen der Menschheit zur Verngung stellen. Wozu sonst wären Können, Zeit und Vermögen gut?

welche an den meisten gcmeilmiitzigen K11111kcnhliusem pmktiziert \vird, ist der Punkt der Bcvormundung", sagt Dr. Smith. “Bayzm ist und war Iloch nie nufdcm lrinzip der Bcvormundung aufgebaut. Und eine unscrcr Schwierigkeiten war, dali dicscr bcvormundmde Ansntz von den Menschen hicr crwartct wurdc."

“Von Anﬁmg an war unsere Philosophic. das Baynn—Kr;mkcnh;1us zu einem Sprungbrett für die allgcmcinc sozialc und Wirtschaftlinhc Entwicklung der Region 211 machen sngte Dr. Smith. “So (1118 das Krankenhaus von einem rcincn Anbieter für medizinischc Dienstleistungcn zu einem Vcrsuchsfeld für Entwicklungshilfb wird."

Die Vision zweier Ante

Bayans lirztlichc Mitbcgrﬁnder Dr. Bam Smith und Dr. Houxhang Sabripour, kamen und] Honduras mit dem Wunsch, sich an der sozialen und \\i1‘t§Ch;1ﬁliCh€11 Entwicklung deg Lnndes zu beteiligcn. Ihrc mcdizinischen Kenntnisse solltcn nur sin Instrmncnt dafür sein. Dr. Sabripour kam 1976 mit seiner Frau aus dem Iran; Dr. Smith und seine Frau

Standige Almosen f6rdern die Abhbngigkeit und sind 6konomisch aber auch von einem geistigen Standpunkt her untragbar.

[Seite 20]ONE COUNTRY Q 2/1997

LEXIKON: HONDURAS

Palacios

Honduras: l|2.088 km/2, das ist knapp ein Drittel der Fléche der Bundesrepublik Deutschland, aber nur von 5,8 Millionen Menschen bevélkert, eine Million weniger Einwohner als in der Schweiz leben.

Marilyn, die beide aus dcn USA stammen, kamen 1980.

Nachdcm sie die Bedürfnisse des Landes abzuschützen versucht batten, entschiedcn sic, daß die abgelegene Gegend von Palacios, die zu der dalmligen Zeit kein Krankenhaus hatte, dringend solche Dienste benötigte, die sie anbicten könnten. 111 Zusammenarbeit mit der Bahá’í—Gemeindc in Honduras gründeten sie die Bayan Gesellschaft (Association Bayan) und begannen, ein Krankenhaus zu bauen.

“Dag Projekt begann auf eine sehr klassi sche, auf Hilfe orientierte Art durch die Bemühungen der zwei Familien„, sagt William Gitchell, ein Aniisthesist aus den Vereinigten Staaten, der als freiwilliger Helfer in Bayan 111itgeholfen hat. “Es wurde mit der solchen Projekten innewohnenden eigentümlichen Art von intensivem persénlichem Engagement umgesetzt.„ “ In den frühen Stadicn waren die beiden Ärzte und ihre Familien an fag; jedem Aspekt des Projekts beteiligt. Beidc Ärzte arbeiteten fast vollzcit im Krzmkenhaus. Aber sie übernahmen anfangs auch andere Aufgaben. Sabripour half, Ziegelsteine ﬁjr das Krankenhausgebalude zu schichten und war zugleich für den architektonischen Entwurf verantwortlich. Frau Smith, eine gelernte Lehrerin, war die Verwalterin des Projektes. Frau Sabripour arbeitete 2115 Krankenschwester.

Nur die Anschubﬂnanzlerung kam aus dem Norden

In Zusammenarbeit mit einem N etz von Bahá’í~Ärzten und medizinischen Spezialisten in Nordamerika erbaten die Smiths und die Sabripours Spenden für Baumaterial und Ausriistung. Ein einziges Mal in den sp'éten

SOer jahren wurde mit Hilfe einer Bahá’iGemeinde in Minnesota medizinische Ausriistung aus den USA im Wert von mehreren Tausend Dollar nach Palacios geﬂogen. Dies geschah mit Unterstiitzung einiger militarischer Einheiten der US Nationalgarde, die den Lufttransport in eine Ausbildungsijbung integrierten.

Das Projekt hat über die Jahre hinweg erfolgreich einen Strom von professionellen und jugendlichen Freiwilligen angezogen. Mcdizinjsche Teams aus Bahá’í— und NichtBahá’i—Ärzten lieferten bei verschiedenen Gelegenheiten fachsirztliche und speiter Chirurgische Dienste bei Besuchen V011 ﬁinf bis zehn Tagen. Diese Bcsuche zogen eine große Zahl Patienten an und halfen, das medizinische Ansehcn Bayans zu festigen.

Als das Krankenhaus ctabliert war, könnten die Grijnder zuniichst kiirzer trctcn und darüber nachdenken, wit: Gemeindebeteiligung und —engagement aufzubauen sei, das in ihren Augen für ein langfristiges Bestehen Bayans unerldBliCh war.

“In unscrem Kopfwar das Krankenhaus immer Teil einc‘s größeren Projckts. Es sollte den Menschen dabei helfen, zu lemen, wie sie über Probleme nachdenken und für dicse selbst eine Lösungen finden könnten„, erzahlt

Drl Sabripour. “Es war anfangs nur so, daß die medizinische Situation so schlecht war und die Menschen so dﬁngend iirztliche Versorgung benötigten, daß dies vor allem anderen kommen mußte.„

Für das elgene Vlohlergehen selbst Verantwortung übernehmen

1992 arbeiteten die Leiter Bayans eine langﬁ'istige Vision Für das Entwicklungsprojekt aus. Es schloß die Zukunft des Krankenhauses aber auch die Férderung der Fiihigkeiten der Menschen der Region ein. Deshalb

Seite 20

[Seite 21]ONE COUNTRY O 2/1997

elwcitcrtcn sie die Lcitung dcs Projektc‘s, indcm sie einzelnc Anhiingtr andercr Glaubcnsriclmlngm intcgricrtm. Und sie realisintcn cincr Reihe untcrstﬁtzcndm Maßnahmcn zur Fiirderung der Fiihigkeitcn der Bewohncr der "Zone". Dazu zlihlt insbcsonderc cin Lchr— [111d Erzichungsprojckt nuf Sckundzni stufcn-Niveau. Abcr sie crrcichten auch, dul} die Gemeinde cincn llnn für die Wasservcrsorgung umzusetzen bcgalm und die sanitlirc ErschlicBung voramricb mit dazugehiirigcn Hygiene— und Kursen in Gcsundhcitscrziev hung.

“Die Leistungen dcs Krankenhauses wcrdcn zwar dringcnd bcnéitigt. Dic Lcitung dcs lrojekteghat abcr crknlmt, daß für das langﬁ‘ixtige Überlebcn dcs Krankenhauses cin Ansatz zur Erzichung und Fbrderung der Flihigkeiten in den Menschen unnbdingbnr ist„, sagt Roy Steiner, cin internationuler Entwicklungsspczialist. der das Projckt cinige Mule besucht hat.

Gut ist: “die (hiinder haben dies die gauze Zeit über gcwuBt. leyan begalm nls das Imjckt zwcicr Familicn. Und111111bictctcswirklich exzcllcntc medizinischc Vcrsorgung 311. ES hat zahllosc chen gerettct. Abcr dzlhintcr steht das Zicl, den Menschen zu hcltln. ihre cigcnen Entschcidungen zu trcttcn, für ihr eigencs Wahlcrgchen selbst die Vcrantworrung zu Libcrnelnnen".

Ein weiteres FUNDAEC Anwendungsbeispiel

Bcsonders die Einﬁihrung dos Sekundarstt1tEx1—Lcl11‘~Lmd—Erziehungspmjektes,sagen Dr. Steiner und anderc. ist cin wesentlichcs Element für die Félderung der Einhcimi

schen. D218 Projckt busicrt aufdcm in Siidamerika erfblgreich crprobtcn SATiModcll das von der Organisation FUNDAEC" in Kolumbien cntwickclt wurde. Es handclt sich um cincn Lchlplan, der speziell für liindlichc Studenten Jusgcnrbcitet wurde. Mit scincn Materialism kiinncn nusgebildetc Lehrcr, die in der Z0110 1cben. sclbst dcn mit Bildung unterversorgtcn liindlichen Bcwmlmcm eine Ausbildung von hcnorragender Qualitlit bieten. Sic ist auf ihrc chenssituution zugc\chnittcn und orientiert sich an ihrem Lebensstil.

Statt Dienstleistung nur

Férderung

Der Lclnplan baut aufdcm lrinzip des Dicnstcs an der politischen Gcmcinde gulf. In unterentwickeltcn Cebictcn bcsonders wichtig. da die Formen der Zusammcnnrbeit meist sehr degencricrt sind. Grundlcgende morali

Scitc 21

Das Personal des Bayan-Krankenhauses in Palacios.

Fur das Iangfristige Überleben des Krankenhauses sind Erziehung und Férderung der F&higkeiten der Menschen unabdingbar

[Seite 22]Dorfbewohner beim Studium eines Lernabschnittes

über Werte wie Ehrlichkeit, Vertrauenswürdigkeit

und Verantwortung.

sche Werte wie Ehrlichkeit, Vcrtrauenswürdigkeit und Verantwortung sowie bkologische Prinzipien stehen im Lehrplgm an erster Stelle. 1m Ergebnis festigt er die Entwicklung einer leistungsfähigen Gemeinde, die Vcmntwortung für sich selbst iibemimmt.

“Die Bayan Vereinigung hat das SATProgmmm bereits in 23 Ddrfern in der Region cingeﬁihrt, und mindestens 300 Schüler

wcrdcn durch das Programm in den nichsten zwei Jahren eine Sekundarstufenausbildung bekommen„, crliiutert Dr. Steiner. “Disses Programm stellt einen wirksamen Schlijssel ﬁir den Übergang V011 reiner Dienstleistung zur Férderung dar.„

Gemeinden werden sich ihrer Verantwortung bewuﬂt

Der niichste Schritt fürﬁayan besteht darin, den bedeutungsvollen Übergang zu schaffen von einem durch Außenstehende begonnenen Projekt zu eincm eigenverantwortlich

ONE COUNTRY O 2/1997

von der Gemeinde selbst getragenen. Und diese Entwicklung> hat durch eine bemerkenswcrtc Reihe V011 Cemeindetreffen im lctzten Spiitsommcr Schwung erhalten. Es zeigt sich, wie wichtig für die Gemeindeverantwortlichen das Krnnkenhaus ist.

Zwei Versammlungcn Ends letztenjahres wurden von mehr 31$ ()0 Vcrtretcm der acht Gemeinden besucht, dcnen Bayan hilft. Als die großen ﬁnanziellen Schwierigkeiten, denen sich dns Krnnkenhaus gegenﬁbcrgestellt sicht, angesprochen wurden, machten die Gemeindevertreter dcutlich, daß sie sich bemühen würden, neue Wegt für Bayan zu ﬁnder], um das Ziel der Unabhiingigkeit zu erreichen. “Niemand weiß, was er hat, bis er es verliert„, sagte Zulma Norales nus Batalla, eine Leiterin aus cincr CarifunaGemeinde und Gcsclldfisf}aL1. “Wir wsrdcn dicsc Trc‘ﬂ‘en fortsetzen, um Bayan zu retten, weil cs uns gchört.„ Hilaria Martinez, eine Krankenschwester, die das Gesundheitsministerium vertritt,10btdie Arbeit des Kraukcnhausc‘s, es spiele einc Schlﬁsselrolle in der Gemeinde. “Bayan ist das einzige Krankenhaus in der Zone. Ich denke, es arbcitet kostengﬁnstig. Wenn wir dieses Krankenhaus nicht hätten, m LiBten wir mit einem Flugzcug in ein Krankenhaus in der Stadt ﬂiegen und der Kranke müßte V011 jemandem begleitet werden.„

Seit diesen Treffen haben die Gemeindeverwaltungcn begonnen, enger mit Bayan zusammcnzuarbeiten. Sic wollen eine breite Grundlage für die Sicherung dcs Projektes schaffcn. Erfreulicherweisc haben auch Gespraiche mit dem Gesundheitsministerimn stattgefunden. Alle, die mit dem Projckt zu tun haben, sehen einen Erfblg voraus. I

FUNDAEC sucht nach Wegen, wie Know-how aus Wissenschaft, Technologie

und Ausbildung bei der Entwicklung lindﬁcher Rﬁume eingesetzt werden kann. Die 1974 gegrdndete Stiftung mit Sitz in Cali, Kolumbien, ist in Sﬁdamerika inzwischen als Landuniversitét oder Landwirtschaftshochschule bekannt. FUNDAEC verfolgt seine Ziele in dem Bewußtsein, daß alle Prozesse ländlichen Lebens Strukturen benötigen, die mit den Strukturen des politischen, sozialen, ékonomischen und kulturellen Lebens einer sich gleichzeitig entwickelnden globalvertrﬁglichen neuen Weltordnung in Beziehung stehen. Kontakt in Europa: sr@iers|.energietechnik.uni-stuttgart.de; (siehe ONE COUNTRY Heft 2/ 1996 und unser Bericht Über die Mikrokreditekonferenz in diesem Heft)

Seite 22

[Seite 23]ONE COUNTRY Q 2/1997

EMPFEHLUNG

Finanzierung des 6kologischen Kurswechsels

Wirtschaftslobby als Schrittmacher der Okoeffizienz

Sichcr eines der wirksmnstcn Ergebnisse des Rio—Umweltgipfcls V01] 1992 waren die Aunvirkungen der Ernennung dcs Finanziers und schweizerischen Enmicklungs—Experimentntors Stephan Schmidheiny zum Konfercnz—chtcr. Dieser schartc 50 achtbare Manager um sich 1111 World Business Council for Sustainable Development. In dem aufsehcnerregenden Bericht gm die Konferenz („Kurswechsel", Miinchen 1992)„taten die Manager mit Beispielen dar, daß Okoefﬁzienz dort Realitdt werdcn kann, wo der Willc dazu vorhanden ist. Nachhaltige Entwicklung sei Ziel der (Eescllsclmth Okoefﬁzienz iln Pendant 1111 P1311611, Agiercn, Bewertcn und Verantworten der Untcmehmen. Seither hat sich in viclen Unternchmen mehr gewandelt als Außenstehende sich triiumen lasscn. Schmidheinys Credo, die stlindige Verbesscrung, jeden Tag. jedes juhr, hat den Total Quality Progrnmmen der Industrie ncucn Schwung durch motiviercndc“Zielsetzung gegebcn. Nachlmltigkeit und Okoefﬁzicnz sind seither global unbestrcitbarc Qualitiitsprinzipicn gewordcn.

Schmidheiny, nnch eigcnem Bekundcn “Weltbiirgcr„, zcigt nun mit seinem Fortsetzungnverk “Finanzierung des Kurswechsels„, (Co—Autor Federico Zorraquin), auf, we]chen Beitrag die Kapitalmiirkte zum 6k()efﬁzienten \X/irtschnttm leisten sollten. Dem nach kurzfristigcn Erfﬂolgen gicrcndcn Investoren ﬁihrt Schmidheiny vor, daß es nicht nur lohnt, sondem unlagestrategisch gemdezu gcboten sci. auf Nachhaltigkeit des Investmcnts zu nchtcn. Noch scheint cs den Kurzsichtigcn so, als kblmten Umweltschlidcn extcrmlixicrt wcrdcn. Das miissc nicht immer so bleibcn und wird schon heute Viclt‘l OltS élLlCh riiCkwirkcnd gesetzlich in HM} genommen. Deshalb warm Schmidheiny vor dem Ef‘ﬁzienzurtcil der langfristig nnlcgenden Investorcnz “Mit der Zeit wird sich der Malkt zu eincm strengeren Richter über die Okocfﬁzicnz eines Unternehmcns entwickeln, als

Seite 23

es Regicrungsbcamte sind."

Was dem heute entgegensteht, das subsummicrt das Buch sehr richtig als weltweites “Politikvcrsagen„ ins Visier (Subventionen ﬁir ékologisch schédlichcs Handeln!). Es fordert u.;1.

' eine Steuerreform, die die Umverte Umweltverschmutzung und —Verb1‘auch bclastct und die Werte Arbcit und Kapital entlastet;

° global einheitlichc Richtlinicn im Rechmmgswesen unter Einschluß der Verpﬂichtung, daß jedes Unternchmen bestimmtc iikologische Daten offcnlegen muß;

° international bindendc Regelungen für den globalen Finanzmarkt;

° quassende globnle Aktionsprogramme zur Überwindung der Ursachen der Armut (LB. durch Au§bau des GrameenbankModells für die Armsten).

Schmidheiny und Zorraquin schIagcnkonsequenterwcisc vor, daß die Wirtsclmft \Veltwcit neuartige Lobbyverbénde gründen 50116, die die Durchsctzung derartiger M313Imhmcn propagierc und den politischen Entscheidungsinsmnzm bci deren Umsetzung helfe.

Hier ist Vielleicht cin Schwachpunkt dieses ansonstcn crﬁ‘ischend innovativen Sachbuchs: Es 11i11t61‘f};1gt kaum die offensichtlich schwindende H;111d1L111g5f§higk€it natiomler Politik in einer cng zusammenrückenden Welt; Sind die mltmschiedlichen Geschwindigkeiten in global agicrender Wirtsclmft und natioualcr Administration nicht bedacht Oder nicht ausgcsprochen worden?

Ob eine den Weltball umspanncndc \X/irtschaft vielleicht nur dann nachhaltig wirkungsvoll sein kmm, wenn politische gesetzte Prinzipien weltweit die Menschhcit vor dem Verbrauch der Natur schiitzen kann, Viellcicht \Vird das in einem drittcn, ebcnso lesenswcrten wie lehrreichen Band thematisiert.

Sftp/Hm Icmau

SHPMN S(HMIDMEINV - ICDERKO lORRAOUiM

s:1=M;\.\1 /.l :2 :3":

Ih fimmigkh als ${|an lav 0|!th

Stephan Schmidheiny, Federico Zorraquin; Finanzierung des Kurswechsels

Die Finanzmirkte als

Schrittmacher der

ékoeffizienz

1996. 288 Seiten. ISBN 3-8006-2053-7 (Franz Vahlen Verlag).

[Seite 24]‘1' .ﬂ‘lxg. wx Vtll . \ “\xii

mEoumworom Low:

momamag @ . ‘ x ‘ szhcczjgoBtg

Benachrichtigungen

Meine Werkzeuge

One Country/1997 Nummer 2/Text